• Huvudmeny

Matti Mörtberg - Uppteckningar

Några exempel på Mörtbergs uppteckningar. Exemplen är hämtade ur Torbjörn Söders bok Matti Mörtbergs värmlandsfinska uppteckningar.

Brännässla (KH)

Ennen ne riipi vihasia ja pann kylmään veteen, ja sitten kuin ne oil veessä ollu, ne keitti ne, keitti velliä. Ja ku niil oil jaahoja, ne pann sekaan, ja se tull rintti hyveä.

Förr brukade man repa brännässlor och sätta dem i vatten, och när de hade varit i vattnet, kokade man dem, kokade välling på dem. Och då man hade mjöl, tillsatte man mjöl, och det blev riktigt gott.

Fångstlycka på påskmorgonen (JJJ)

Pääsiäisaamuna ne männ häräntysiä hieromaan, ku niin tekk, niin sitten löysi linnunpesät. Pitt olla rievun yltä silmien, jottei nähny mitään, se pitt koitella, jotta ne löys. Kyllä se oil moni, joka oil reistanna, minä kuulin sen ennen niiltä.

På påskmorgonen skulle man gnida tjurtestiklar mellan sina händer, när man gjorde det hittade man fågelbon. Man måste ha en duk för ögonen för att inte se något, man måste känna sig fram. Det var många, som försökte det, hörde jag förr.

Ryggbalsam (KH)

Se oll yks kupp, joku pann käärmeen elävältä putteliin, ja se oll kuus päiveä siinä puttelissa ja hakkais jotta helisi. Siitä oll määrä tulla parasta selkävoietta.

Det var en gubbe, som satte en levande orm i en butelj, och ormen var där i sex dagar och högg, så att det skallrade. Av det skulle man få bästa ryggsalvan.

Skära (KH)


Sirppi, sillä leikattiin viljapeltoa ennen, kaikki vilja, otra ja ruis ja kaaraki ja huuhtaruiski. Ei, näes, viikattella leikattu peltoa ennen. Ja kuin oil rukiissa ruohoheinä, ne talvell hakkais sitä havuhakalla ja antoivat sorpaks, vaan ku ne oil vihanteet, ne lehmät söi ne ylös hett.

Skära, med den skar man förr sädesåkrarna, all säd, korn, råg och även havre och svedjeråg. Ser du, man skar inte åkrarna förr med lie. Och när det var kvickrot i rågen, hackade man den till sörp med en rishacka, på vintern, men när kvickroten var grön, åto korna den sådan.

Mannen, som varit varg eller björn (GP)

Akka sanoi jouliltana kuvilleen, ku se pess sitä saunass:

  • Mitenkä sin oot saanu niin paksun niskan?
  • Vaan eikös minulla pitäis olla paksun niskan, jok on syönä ylös niin monta hevosta, sanoi.

Se johin tälläis, jotta se tull hukaks tai karhuks, ja se söi eläimiä imeisiltä silloin ku se oll hukkana.

Gumman sade till sin gubbe, då hon tvättade honom i bastun på julaftonen:

  • Hur har du fått en så tjock nacke?
  • Skulle inte jag ha tjock nacke, som har ätit opp så många hästar, sade han.

Se någon hade ställt om att han blev varg eller björn, och då åt han opp djur för folk.

Uppdaterad 05 december 2017

Förkortningar:

JJJ = Johannes Jonsson Juhoila

KH = Kajsa Henriksson

GP = Gustav Pålsson