• Huvudmeny

7.4.2016

Raportti ja tiedotustilaisuus tulkkikoulutuksesta Ruotsissa

Tarvitaan poliittisia päätöksiä ruotsalaisen tulkkikoulutuksen uudistamiseksi, todetaan Tukholman yliopiston uudessa raportissa.

”Epäpätevä tulkkaus vaarantaa viranomaistoimintaa ja saattaa johtaa virheellisiin tuomiolauselmiin, virheellisiin arvioihin sairaanhoidossa ja virheellisiin turvapaikkapäätöksiin. Se puolestaan vaarantaa kansalaisten luottamuksen yhteiskunnan instituutioihin”, sanoo Ingrid Almqvist, Tukholman yliopiston Tulkki- ja kääntäjälaitoksen esimies.

Ruotsin nykyinen tulkkikoulutusjärjestelmä on peräisin 1970-luvulta, ja sitä on tarvetta uudistaa. Nykyinen kansansivistyksen puitteissa järjestettävä tulkkikoulutus on liian lyhyt ja korkeakouluissa järjestettävä koulutus taas sulkee pois monia hakijoita ennakkovaatimusten takia, Almqvist toteaa.

Korkeakouluissa on vain 15 koulutuspaikkaa, minkä takia vain harvat tulkeista ovat auktorisoituja – auktorisointi edellyttää pidempää koulutusta. Vain 1 055 Ruotsin noin 4 000 tulkista on Kamarikollegion auktorisoimia.

Lue raportti Tolkutbildning i Sverige – ett kritiskt vägvallänk till annan webbplats (Tulkkikoulutus Ruotsissa – kriittinen suunnanvalinta).

Tiedotustilaisuus raportista

Tulkki- ja kääntäjälaitos järjestää tiedotustilaisuuden tulkkikoulutuksesta 20. huhtikuuta klo 15.30. Tiedotustilaisuudessa laitos esittelee

  • raportin Tolkutbildning i Sverige – ett kritiskt vägval
  • mahdollisia vaihtoehtoja nykyiselle tulkkikoulutukselle
  • Tulkki- ja kääntäjälaitoksen järjestämää koulutusta ja tutkimustyötä.

Lue lisää tiedotustilaisuudesta Tukholman yliopiston verkkosivultalänk till annan webbplats (ruotsiksi).

Uppdaterad 07 april 2016