• Huvudmeny

28.12.2018

Vuoden 2018 uudissanoja

Vuoden 2018 uudissanalistoja on julkaistu eri puolilla maailmaa, ja kaikkialla muun muassa ilmastoasiat ovat olleet paljon esillä.

Suomen ja Ruotsin listat

Suomessa Kotimaisten kielten keskus julkaisi vuoden sanapoimintoja joulukuun puolivälissä. Suomen sanapoimintalistalla otetaan esiin sekä aivan uusia sanoja että vanhoja sanoja, joilla on uusi merkitys, mutta myös vuoden aikana erityisesti esillä olleita sanoja.

Esiin nousivat ilmastoon liittyvät asiat. Ilmastoon liittyviä sanoja ovat muun muassa ilmastoahdistus eli ihmisten ilmastonmuutosten takia potema ahdistus, mikromuovi eli pienet, luontoon päätyvät muovihiukkaset ja muovivero, jota on suunniteltu sekä EU-tasolla että eri maissa.

Vanha sana, jolla on myös uusi merkitys, on valotaulu. Vanhastaan valotaululla on tarkoitettu valaistua valo- tai mainoskylttiä vaikkapa teiden varsilla, mutta uudessa merkityksessä sanalla tarkoitetaan eräänlaista valaistua sisustustaulua.

Tietosuoja-asetuksen lyhenne GDPR oli myös mukana Suomen listalla, samoin kuin Ranskan mielenosoittajiin viittaava keltaliivi.

Mukana Suomen listalla oli myös sana, joka jo viime vuonna oli Ruotsin listalla: ploggailu eli roskajuoksu. Sana on muodostettu ruotsin sanoista plocka ´kerätä, poimia´ja jogga ´hölkätä, juosta´. Ploggailu on mainittu myös Norjan Kielineuvoston uudissanalistalla.

Ruotsissa Kielineuvoston ruotsin kielen huoltajat ja Språktidningen-lehti julkaisevat joka vuosi uudissanalistan. Tänä vuonna Suomen ja Ruotsin listoilla oli yksi yhteinen sana: flossaus eli hammaslankatanssi. Ruotsissa sana tosin oli verbimuodossa flossata ´flossa´.

Viime vuonna molempien maiden listoilla oli peräti kolme yhteistä sanaa: sormihyrrä, kuolinsiivous ja metoo.

Ruotsin listalla on mukana stöddjur eli tukieläin, joka antaa ihmisille henkistä tukea esimerkiksi lentomatkoilla. Suomen listalla taas on ruokakoira eli tullissa työskentelevä koira, jonka tehtävänä on haistaa maahan laittomasti tuotavat elintarvikkeet, kuten esimerkiksi liha ja maito. Elintarvikkeet saattaisivat levittää joitakin eläinsairauksia.

Kuukautisiin liittyvä sana on molempien maiden listoilla. Suomessa sana on kuukautisköyhyys, jolla kuvataan sitä, kuinka varsinkin köyhissä maissa naisilla ei ole varaa ostaa kuukautissuojia. Ruotsissa taas sana on menscertifiera, jolla viitataan siihen, että naispuoliset bussinkuljettajat ovat toivoneet bussien kuukautissertifiointia – aikaa vaihtaa kuukautissuoja, vessojen käyttömahdollisuutta ja niin edelleen taukojen aikana.

Vuoden ruotsinsuomalainen ilmaus

SR Sisuradio valitsi yhdessä Kielineuvoston suomenkielisen toiminnan kanssa 10 ehdokasta vuoden ruotsinsuomalaiseksi sanaksi tai ilmaukseksi. Äänestyksen voitti nukkuma-aamu eli sovmorgon. Toiselle ja kolmannelle sijalle tulivat ei pelaa roolia = spelar ingen roll ja punainen päivä = röd dag, siis pyhäpäivä.

Kielineuvoston suomenkielinen toiminta

Kielineuvoston suomenkielisellä toiminnalla ei ole varsinaista uudissanalistaa, sillä me keskitymme lähinnä niin sanottuun yhteiskuntasanastoon. Olemme tänä vuonna käsitelleet mm. lakien ja uusien viranomaisten nimiä, kuten esimerkiksi Nuoriso- ja siviiliyhteiskunta-asioiden virasto (Myndigheten för ungdoms- och civilsamhällesfrågor), ja laki rahanpesun ja terrorismin rahoituksen vastaisista toimista, rahanpesulaki, joka ruotsiksi on lagen om åtgärder mot penningtvått och finansiering av terrorism, lyhyemmin penningtvättlagen.

Viime vuonna ruotsinkielisellä listalla oli mukana termi framtidsfullmakt, josta Kielineuvoston suositus on ennakkovaltakirja tai ennakkovaltuutus. Suomessahan on käytössä sana hoitotahto.

Tuleva vuosi ja tulevat vuodet näyttävät, jäävätkö nämä vuoden 2018 aikana esillä olleet sanat vain lyhytikäisiksi päiväperhosiksi vai vakiintuvatko ne käyttöön.

Linkkejä

SR Sisuradion juttulänk till annan webbplats vuoden ruotsinsuomalaisesta ilmauksesta.

SVT Uutisten juttulänk till annan webbplats vuoden uudissanoista.

Kielineuvoston ja Språktidningen-lehden ruotsinkielinen uudissanalistalänk till annan webbplats.

Kotimaisten kielten keskuksen sanapoiminnot 2018länk till annan webbplats.

Uppdaterad 02 januari 2019