• Huvudmeny

juli 2009

Pantofflor

I Skåne kan potatis kallas päror, som på många andra ställen, men också pantofflor. Det är ett märkligt ord som synonym till päror och potatis, för det kommer från samma ord som franskans pantoufle ’toffel’, ’sko utan bakkappa’.  

Potatis

Foto: Simon Howden / FreeDigitalPhotos.net

Ordet påminner om tyskans Kartoffel som betyder ’potatis’ och det är en ombildning efter det ordet. Man har, väl skämtsamt, använt ordet pantoffel om detsamma som det likljudande Kartoffel. Lite lustigt med rimmet kan man tänka, och vitsigt med ljudlikheten mellan pan- i pantoffel och köksredskapet panna, som det är lätt att associera till. Detta kan ha skett i tyskan först och sedan lånats till skånskan, men ombildningen skulle även kunna ha gjorts i Skåne.

Uppdaterad 21 maj 2014