• Huvudmeny

Medelpad, Torps och Borgsjö socknar

Inspelat 1954
KI: Kvinnlig informant född 1866 (88 år)
Int: Intervjuare

KI föddes i Torp men flyttade i 20-årsåldern till Borgsjö socken. I stort sett talar hon Torpsmål men med enstaka drag från Borgsjö.

Sägner och folktro

KI: pappa menn han komme å hade (..) han hade fl vare nasjt (nte) va han hade vare kan ja inte riktet säje men iallafall så komme’n å (..) å jeck å jeck åppövver bärje å skulle ne övver bärje där å
Int: ja
KI: å där var ä n myr / å å så feck n höre att ä var nånting som låcke / loll loll loll loll loll loll loll loll hörde’n ä va en kvinnfôLk sôm låcka så där /
Int: nä
KI: å inôm e lita stunn så feck en höre att ä tjôrde på
Int: ja
KI: petjo petjo petjo / å då (..) var ä’n gammal n gubbe sôm jeck etter å å tjôrde på n där boskapen / ja dä taLa pappa ôm
Int: jaa
KI: hm
Int: jaa de var sånt där som dåm kalla för unnerjordist
KI: ja unnerjordiske / jaa / dä va tåcke ene
Int: hade dåm nå vallhundar å dom där
KI: jaa dôm brukte ha tôcke ener å / vallhunner å / sôm jeck å sjähllte å hade fire småL sa där dôm va rö / sa dôm
Int: jasså
KI: dôm sa dôm va rö i färjen
Int: jaha
KI: ja vet int ja (..) ôm dä var nån sanning

Översättning

KI: Min pappa han kom och hade… han hade väl varit nånstans (inte)… var han hade varit kan jag inte riktigt säga men iallafall så kom han och… och gick och gick upp över berget och skulle ner över berget där och…
Int: Ja.
KI: Och där var det en myr, och… och så fick han höra att det var nånting som lockade: ”Loll, loll, loll, loll, loll, loll, loll, loll!” hörde han, det var en kvinna som lockade så där.
Int: Nä.
KI: Och inom en liten stund så fick han höra att det körde på (drev på hjorden).
Int: Ja.
KI: ”Petjo, petjo, petjo!” Och då var det en gammal gubbe som gick efter och… och körde på den där boskapen. Ja det talade pappa om.
Int: Jaa.
KI: Hm!
Int: Jaa, det var sånt där som dom kallade för underjordiskt.
KI: Ja underjordiska. Jaa, det var såna där.
Int: Hade de några vallhundar också de där?
KI: Jaa, de brukade ha såna också, vallhundar också, som gick och skällde och hade nåt ofog för sig så där. De var röda, sa man.
Int: Jaså.
KI: Man sa de var röda till färgen.
Int: Jaha.
KI: Jag vet inte jag… om det var nån sanning. 

Läs mer

Läs mer om våra inspelningar och transkriptioner och de specialtecken och symboler som används:

Om våra inspelningar och transkriptionerPDF (pdf, 179.6 kB)