• Huvudmeny

Alldes precisåm de va en stor wedding

1908 emigrerade den då 23-åriga Ellen Sundin till Amerika.

Ellen Sundin föddes i Gävle år 1885. År 1908 utvandrade hon till Amerika tillsammans med sin man. 77 år gammal intervjuades hon av dialektforskaren Folke Hedblom i sitt hem i Minneapolis. I ljudklippet nedan kan du höra ett utdrag från intervjun den 16 maj 1962.

Översättning

He got stroke, (and) ... Å they had an awful big funeral on him — — on Augustana på tjö- ... i tjörkan där. — — Å de var sånn stor begravning så. — — Ja tjänner igen dåm allihopa: en här Pettersson, han såm runnar Sout/h/ Chapel. — — And ... we ... My brother and his wife, they ... when they dog ... dåm dog, dåm jick ... var till Vilanders West Chapel. — — Well, de e så storartat så dåm ... (When) my brother's wife died, hon hadde ... Dåm va där hela fömiddagen. — — FåLk kåm å jeck hele tid'n, så hon va alldes kåvvra me bLåmmer överallt, and de var alldes precisåm (de) va en stor wedding så kunde (dåm) inte vara mera storartad. — — FåLk kåmma å gå hela tid'n. And vi var invited över te hennes syster över North East, (and) vi va dit å åt midda där. — — Å sedan tebaka (te) Funeral Parlor again. My brother was there (to) about ten, eleven o'clock at night even. — — Peop- ... tog emot fåLk. — — Ja, hela tid'n — — Å hon va ... va-nt me än fämtisäx nä hon dog. — — Hon kåm in på håspitaLe på tisda, (and) torsda va hon dö. — — Diabetes. — — Ja, de e en stygg sjokd- ... sjukdom. — — Dåm hade en smalare operation, and that wasn't supposed to be dangerous. — — And the doctor tried it. — — And that's the way how it went.

Arkivnummer: ULMA Bd Am 114

Mer om Minneapolis

Foto: Davumaya (CC BY-SA)

Minneapolis är en stad med omkring 400 000 invånare som ligger i delstaten Minnesota, vid Mississippifloden.

Minneapolis är idag sammanvuxen med Saint Paul som är delstatens huvudstad.

Namnet Minneapolis består av siouxspråkets ord för vatten, mn, och polis, det grekiska ordet för stad.

 

 

 

 

man vandrar på fjäll

Minneapolis grundades 1855 och fick stadsrättigheter 1867. Staden utvecklades till ett centrum för trävaru- och spannmålshandel samt kvarnindustri och blev tidigt centrum för Minnesotas svenskbygder.

 

 

 

 

Foto: Jerry (CC BY-SA)

American Swedish Institute i Minneapolis är ett ideellt institut som arbetar för att bevara och utforska Sverige och svenskarnas roll i den amerikanska historien och kulturen. I verksamheten ingår bland annat museum, kurser i svenska och aktiviteter runt svenska högtider.

 

 

 

 

 

 

Klicka för att se bilden i större storlek.

Nyhetsbrev från American Swedish Institute maj 1962.

 

 

 

 

 

 

 

 

Föreståndaren Mr Albinson vid grindarna till Swedish American Institute i maj år 1962. Bredvid honom står en besökande svenskamerikansk kvinna.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Foto: Minnesota Historical Society

Swede Hollow (Svenska dalen) var ett mycket fattigt bostadsområde i Saint Paul som uppstod i slutet av 1800-talet när främst svenska immigranter började bosätta sig i skjul i dalen. I början av 1900-talet bodde ett tusental personer i emigrantkolonin. Dalen förklarades hälsovådlig och revs på 1950-talet och numera finns en park anlagd på platsen.

År 2016 gav författaren Ola Larsmo ut romanen Swede Hollow som handlar om en grupp svenskar som bosatte sig i dalen. På Utbildningsradions hemsida kan du se en föreläsning med Ola Larsmo om den svenska emigrantkolonin Swede Hollowlänk till annan webbplats, öppnas i nytt fönster (från 2016).

Uppdaterad 20 december 2017