• Huvudmeny

Harmoniseringsprocessen

Det pågår en harmoniseringsprocess för att uppnå en gemensam terminologi och en standardiserad stavning för de olika romska dialekterna. Tanken med detta arbete är att skapa en plattform för alla som är intresserade av det romska språket.

Det romska språket har genomgått stora förändringar genom influenser från andra språk under det romska folkets historia. Trots detta har romskan förblivit ett eget språk med många  dialekter. Romskan har i sin tur påverkat och berikat andra språk.

Terminologi och stavning

Inom det romska språkvårdsarbetet pågår en harmoniseringsprocess för att uppnå en gemensam terminologi och en standardiserad stavning för de olika romska dialekterna. 

För detta ändamål tar vi fram exempel på ord, nyord och språk. Vi arbetar också med texter som översätts till olika romska dialekter. Underlaget jämförs för att vi ska kunna analysera språkliga likheter och olikheter. 

Tanken med detta arbete är att skapa en plattform för alla som är intresserade av det romska språket; både för den som använder språket i sitt yrke och för språkanvändarna. Här kan man hämta material, analysera, informera och stimulera varandra. I den här processen kommer man ofta till samma eller liknande slutsatser när det gäller utvecklingsarbetet kring romsk terminologi. 

Nya romska sammansättningar

Vi arbetar också med sammansättningar av nya ord genom att använda de grundord som redan finns i språket. 

Exempel: ubåt på arli

I den vardagliga arlidialekten används ett lånord från slaviska: podmornica

Det nya sammansatta ordet för ubåt är telopanidžali (’något som åker under vatten’). I det här exemplet består det sammansatta ordet av tre romska grundord:

  • telo ’under’
  • pani ’vatten’ 
  • džali ’något som går eller åker’

Översättarnas betydelse

Det är viktigt att synliggöra de olika dialekterna i det romska språket och lyfta fram denna språkliga rikedom. Det gör vi genom att anlita översättare som talar olika varieteter: kelderasch, lovari, resande, kale och arli.

Det finns olika benämningar för de romska dialekterna, och det finns dessutom olika benämningar för en och samma dialekt.

Arli kan även benämnas erli, erlides, yerli. Det finns alltså olika varianter av arli. Skillnaderna är dock inte så stora; man förstår varandra utan problem. 

Exempel: hus på arli.

  • I Skopje i Makedonien säger man kher
  • I Bujanovac i Serbien säger man čher

Läs mer om de romska benämningarna.

Uppdaterad 16 april 2014