• Huvudmeny

Heinäkuu 2012

Epäsuora kysymyslause (kysyvä sivulause)

Ruotsinsuomessa kuulee silloin tällöin käytettävän suomensuomesta poikkeavia epäsuoria kysymyslauseita, esimerkiksi En tiedä, jos hän tulee. "Tiedätkö, jos hän tulee? On epävarmaa, jos hän tulee.

Ruotsinsuomessa käytetään siis kysyvissä sivulauseissa jos-konjunktiota ruotsin kielen om-konjunktion vastineena. Lauseiden vastineet olisivat ruotsiksi Jag vet inte, om han kommer. Vet du, om han kommer. Det är osäkert om han kommer.Suomensuomessa ei tällaista epäsuoran kysymyslauseen rakentamistapaa juuri tapaa, vaan siellä on käytössä kO-partikkeli: En tiedä, tuleeko hän. Tiedätkö, tuleeko hän. On epävarmaa, tuleeko hän.

Uppdaterad 10 maaliskuuta 2014