• Huvudmeny

Maaliskuu 2011

Libyan hallitsijan nimi

Ruotsalaisissa viestimissä Libyan hallitsijan sukunimi on kirjoitettu usealla tavalla. Nimen alkukonsonantti on kirjoitettu ainakin neljällä eri tavalla: Kaddafi, Khaddafi, Gaddafi ja Qaddafi. Lisäksi nimessä käytetään joskus etuliitettä al-, ja sen loppuosassa esiintyy joskus kaksoiskonsonantti ff: al-Gaddafi, Khaddaffi

Arabiankielisten nimien litteroinnissa onkin eri kielissä monenlaisia käytäntöjä. Yhteistä niille on, että niissä käytetään yksinkertaistettua äänne- ja kirjoitusasua. Suomen kielitoimisto suositti jo vuonna 1979 suomen kieleen kirjoitusasua Gaddafi. Suomenmaalaiset sanomalehdet vaikuttavat noudattavan Kielitoimiston suositusta. Näin tekevät ainakin Helsingin Sanomat, Kaleva, Ilta-Sanomat ja Iltalehti.

Uppdaterad 18 november 2013