• Huvudmeny

Metoo, me too vai #metoo?

Hashtag eli aihetunniste #metoo on loppuvuonna 2017 suuri keskustelunaihe, josta myös kirjoitetaan paljon. Kirjoitusasu on joissakin yhteyksissä itsestään selvä, muttei ehkä aina.

Ilmausta metoo (eng. me = minä ja too = myös) käytetään seksuaaliseen häirintään ynnä muuhun viittaavasta kampanjasta myös muissa kielissä kuin englannissa. Kampanja sai alkunsa sosiaalisessa mediassa USA:ssa, ja jos viitataan juuri sosiaaliseen mediaan, on selkeintä käyttää kirjoitusasua #metoo. Koska kyse on englanninkielisestä ilmauksesta, on myös selvintä kirjoittaa #metoo-kampanja eli käyttää yhdysmerkkiä yhdyssanoissa. Ellei viittausta sosiaaliseen mediaan ole, voi ristikkomerkin jättää pois, mutta silloinkin on syytä kirjoittaa metoo yhteen, jotta käy ilmi, että sanaliitolla viitataan tiettyyn kampanjaan.

Suomeksi #-merkkiä kutsutaan ristikko- tai ruutumerkiksi. Ristikkomerkin ja sen jälkeen tulevan sanan tai sanojen yhdistelmästä käytetään nimityksiä hashtag, aihetunniste tai avainsana.

Lue myös Kielineuvoston ruotsinkielinen kielivinkki ja Kielikellon artikkeli 2/2013linkki toiselle sivustolle.

Uppdaterad 23 marraskuuta 2017