• Huvudmeny

Hoivasanasto fraaseja

Omsorgsordlistan - fraser

Katarina Luoma, Språkrådet

Klicka här för att ladda ner ordlistan som en Excel-filExcel (excel, 26.9 kB)

Ruotsi

Suomi

UNDERSÖKNINGAR OCH HÄLSOVÅRD

TUTKIMINEN JA TERVEYDENHOITO

Hur kan jag hjälpa dig?

Kuinka voin auttaa sinua?

Vad har hänt?

Mitä on tapahtunut?

Håll dig stilla.

Pysy paikoillasi.

Stå/Sitt/Ligg stilla.

Seiso/Istu/Makaa paikallasi.

Vänta lite.

Odota vähän.

Det här är nödvändigt.

Tämä on välttämätöntä.

Du har fått ett sjukdomsanfall.

Olet saanut sairauskohtauksen.

Du har varit i en olycka.

Olet ollut onnettomuudessa.

Du har skadat dig.

Olet satuttanut itsesi.

Vilka symtom har du?

Mitä oireita sinulla on?

Jag ska undersöka dig.

Tutkin sinut.

Du måste undersökas.

Sinut täytyy tutkia.

Vi måste göra ett ingrepp.

Sinulle tehdään toimenpide.

Hur mår du?

Miten voit?

Mår du bra?

Voitko hyvin?

Mår du dåligt?

Voitko huonosti?

Ska du kräkas?

Oksettaako sinua?

Mår du illa?

Voitko huonosti?

Har du svårt att andas?

Onko vaikea hengittää?

Är du förkyld?

Onko sinulla flunssa?

Fryser du?

Paleltaako sinua?

Känner du dig svag?

Heikottaako sinua?

Har du svindel/yrsel?

Huimaako sinua?

Har du smärtor?

Onko sinulla kipuja?

Har du ont?

Sattuuko johonkin?

Gör det ont?

Sattuuko?

Var gör det ont?

Mihin sattuu?

Har du feber?

Onko kuumetta?

Har du huvudvärk?

Särkeekö päätä?

Har du smärta i bröstet?

Onko rintakipuja?

Har magen fungerat?

Onko vatsa toiminut?

Har du bajsat/kissat?

Oletko kakannut/pissannut?

Behöver du ett laxativ?

Tarvitsetko laksatiivia?

Orkar du sitta/gå?

Jaksatko istua/kävellä?

Kan du kavla upp ärmen?

Voitko kääriä hihan ylös?

Kan du ta av skjortan?

Voitko riisua paidan?

Doktorn lyssnar på hjärtat och lungorna.

Lääkäri kuuntelee sydämen ja keuhkot.

Andas lugnt/djupt.

Hengitä rauhallisesti/syvään.

Du ska mätas.

Sinut mitataan.

Du ska vaccineras.

Sinut rokotetaan.

Du ska vägas.

Sinut punnitaan.

Jag injicerar insulin.

Pistän insuliinia.

Du får en injektion.

Saat pistoksen.

Du får en kateter.

Saat katetrin.

Jag ska tömma din kateter.

Tyhjennän katetrin.

Jag ger dig ett lavemang.

Laitan peräruiskeen.

Du får dropp.

Saat tipan.

Jag tar bort stygnen.

Poistan tikit.

Jag lägger om såret.

Hoidan haavasi.

Jag tar pulsen.

Mittaan pulssin.

Jag tar blodprov.

Otan verikokeen.

Det känns lite.

Se tuntuu hiukan.

Jag tar ett urinprov.

Otan virtsanäytteen.

Du ska lämna ett urinprov.

Sinun täytyy antaa virtsanäyte.

Du kan gå på toalett.

Voit mennä vessaan.

Du kan ge över burken/den till sköterskan.

Voit antaa purkin/sen hoitajalle.

Jag mäter blodtrycket.

Mittaan verenpaineen.

Jag tar tempen.

Mittaan kuumeen.

Febern stiger.

Kuume nousee.

Febern sjunker.

Kuume laskee.

Jag mäter blodsockret.

Mittaan verensokerin.

  

ATT TA MEDICIN

LÄÄKKEENOTTO

Du behöver medicin.

Tarvitset lääkettä.

Du ska få medicin.

Saat lääkettä.

Det är för ditt bästa.

Se on sinun parhaaksesi.

Här är din medicin.

Tässä lääkkeesi.

Ta din medicin.

Ota lääkkeesi.

Krossa tabletten.

Murskaa tabletti.

Svälj tabletten.

Nielaise tabletti.

Låt smälta under tungan.

Anna liueta kielen alla.

Tugga.

Pureskele.

Drick vatten med tabletten.

Juo vettä tabletin kanssa.

Drick upp allt.

Juo kaikki.

Tas före måltid.

Otetaan ennen ruokaa.

Tas efter måltid.

Otetaan ruoan jälkeen.

Kan irritera magen.

Voi ärsyttää vatsaa.

Kan orsaka magbesvär.

Voi aiheuttaa vatsavaivoja.

Löses upp i vatten.

Liuotetaan veteen.

En gång om dagen.

Kerran päivässä.

Två/Tre gånger om dagen.

Kaksi/Kolme kertaa päivässä.

Vid behov.

Tarvittaessa.

Ta hela kuren.

Ota kuuri loppuun.

Du behöver …

Tarvitset…

  

MORGON- OCH KVÄLLSBESTYR

AAMU- JA ILTATOIMET

God morgon.

Huomenta.

Har du sovit gott?

Nukuitko hyvin?

Vill du stiga upp?

Haluatko nousta ylös?

Kan jag hjälpa till med morgontoaletten/kvällstoaletten?

Autanko aamupesussa/iltapesussa?

Behöver du byta blöjan?

Pitääkö vaihtaa vaippa?

Du ska få hjälp med att byta blöja.

Autan sinua vaihtamaan vaipan.

Behöver du gå på toaletten?

Pitääkö mennä vessaan?

Är du bajsnödig/kissnödig?

Onko kakkahätä/pissahätä?

Vi går till toaletten/badrummet.

Mennään vessaan/kylpyhuoneeseen.

Dra ner byxorna.

Laske housut alas.

Sätt dig på toan.

Istu pytylle/pöntölle.

Sätt dig ner.

Istu alas.

Sätt dig framåt.

Istu eteenpäin.

Sätt dig bakåt.

Istu taaksepäin.

  

Nu kan du …

Nyt voit…

bajsa.

kakata.

kissa.

pissata.

sitta.

istua.

  

Stiga upp.

nousta ylös.

Är du färdig?

Oletko valmis?

Jag tvättar dig lite.

Pesen sinua vähän.

Är vattnet lagom?

Onko vesi sopivaa?

Dra upp byxorna.

Nosta housut ylös.

Tvätta händerna/ansiktet.

Pese kädet/kasvot.

Torka händerna/ansiktet.

Kuivaa kädet/kasvot.

  

Här är din/ditt …

Tässä on…

borste.

harja.

handduk.

pyyhe.

kam.

kampa.

rakapparat.

partakone.

tandborste.

hammasharja

tandkräm.

hammastahna.

  

Du ska få borsta tänderna.

Harjataan hampaat.

Ska vi borsta tänderna?

Harjataanko hampaat?

Öppna munnen.

Avaa suu.

Skölj munnen.

Purskuta.

Ge mig din tandprotes.

Anna minulle hammasproteesi.

Kamma håret.

Harjaa hiukset.

Du ska få raka dig.

Ajetaan parta.

Klä på dig.

Pukeudu.

Klä av dig.

Riisu vaatteet.

Ska jag hjälpa dig att klä på/av dig?

Autanko sinua pukeutumaan/riisuuntumaan?

Ska jag hjälpa till med knapparna?

Autanko napittamaan?

  

DUSCH/TVÄTT

SUIHKU/PESEYTYMINEN

Vill du duscha?

Haluatko suihkuun?

Du ska få duscha.

Mennään suihkuun.

Du ska få tvätta dig.

Mennään pesulle.

Vi går till duschen.

Mennään suihkuun.

Behöver du hjälp i duschen?

Tarvitsetko apua suihkussa?

Är vattnet lagom?

Onko vesi sopivaa?

  

Här är din/ditt …

Tässä on…

balsam.

hoitoaine.

deodorant.

deodorantti.

parfym.

parfyymi.

rakvatten.

partavesi.

schampoo.

sampoo.

tvål.

saippua

  

Tvätta håret.

Pese hiukset.

Jag hjälper dig att tvätta håret.

Autan hiustenpesussa.

Tvätta dig nedtill.

Tee alapesu.

Får jag tvätta din rygg?

Pesenkö selän?

Torka dig.

Kuivaa itsesi.

Jag torkar dig.

Kuivaan sinut.

  

LÄGGDAGS

NUKKUMAANMENO

Det är kväll.

On ilta.

Är du trött?

Oletko väsynyt?

Behöver du en sömntablett?

Tarvitsetko unilääkettä?

Här är ditt sömnmedel.

Tässä on unilääkkeesi.

Vill du gå och lägga dig?

Haluatko mennä nukkumaan?

Vi går till sängen.

Mennään sänkyyn.

Kom och lägg dig.

Tule nukkumaan.

Ta av dig tofflorna.

Ota tohvelit pois.

Klä av dig.

Riisu vaatteet.

Ta på dig pyjamasen/nattlinnet.

Pue pyjama/yöpaita.

Kryp ner under täcket.

Mene peiton alle.

Ska jag släcka lampan/ljuset?

Sammutanko lampun/valot?

Ska jag stänga av tv:n?

Sammutanko television?

Ligger du bra?

Makaatko hyvin?

Är det bra så?

Onko kaikki hyvin?

Upp med benen.

Jalat ylös.

God natt.

Hyvää yötä.

Sov gott. Dröm sött.

Nuku hyvin. Kauniita unia.

Jag är nattsköterskan.

Olen yöhoitaja.

Det är fortfarande natt.

On vielä yö.

Gå tillbaka och lägg dig.

Mene takaisin nukkumaan.

Du ska sova nu.

Nyt pitää nukkua.

  

MÅLTIDER

ATERIAT

Nu är det matdags.

Nyt on ruoka-aika.

Kom och ät.

Tule syömään.

Är du hungrig?

Onko nälkä?

Vad vill du ha?

Mitä haluat syödä?

Är du törstig?

Onko jano?

Vad vill du dricka?

Mitä haluat juoda?

  

Vill du ha …

Haluatko…

filmjölk?

piimää?

juice?

tuoremehua?

kaffe?

kahvia?

mjölk?

maitoa?

saft?

mehua?

te?

teetä?

vatten?

vettä?

öl?

olutta?

  

Smaklig måltid!

Hyvää ruokahalua!

Smakade maten bra?

Maistuiko ruoka?

Tack.

Kiitos.

Var så god.

Ole hyvä.

  

FRUKOST

AAMIAINEN

Det är dags för frukost.

On aamiaisen aika.

  

Vill du ha …

Haluatko…

bröd?

leipää?

flingor?

muroja?

frukost?

aamiaista?

grädde?

kermaa?

gröt?

puuroa?

knäckebröd?

näkkileipää?

korv?

makkaraa?

mjölk?

maitoa?

ost?

juustoa?

skinka?

kinkkua?

smörgås?

voileipää?

socker?

sokeria?

sylt?

hilloa?

välling?

velliä?

  

Här är din morgonmedicin.

Tässä aamulääke.

  

LUNCH OCH MIDDAG

LOUNAS JA PÄIVÄLLINEN

Det är dags för lunch/middag.

On lounasaika/päivällisaika.

  

Idag har vi till mat …

Tänään on ruokana…

fisk.

kalaa.

fiskpinnar.

kalapuikkoja.

fisksoppa.

kalakeittoa.

frestelse.

kiusausta.

gryta.

pataa.

grönsaker.

vihanneksia.

gröt.

puuroa.

korv.

makkaraa.

kyckling.

kanaa.

kött.

lihaa.

köttbullar.

lihapullia.

köttsoppa.

lihakeittoa.

makaroner.

makaronia.

potatis.

Perunaa.

skinka.

kinkkua.

soppa.

keittoa.

sås.

kastiketta.

ärtsoppa.

hernekeittoa.

  

Vill du ha det här?

Haluatko tätä?

Vill du ha grönsaker?

Haluatko vihanneksia?

  

FIKA OCH EFTERRÄTT

KAHVI JA JÄLKIRUOKA

Det är dags för fika/efterrätt.

On kahvin/jälkiruoan aika.

Vill du ha kaffe eller te?

Haluatko kahvia vai teetä?

  

Vill du ha kaffe/te …

Haluatko kahvia/teetä…

med grädde?

kermalla?

med mjölk?

maidolla?

med socker?

sokerilla?

med sötningsmedel?

makeutusaineella?

  

Vill du ha efterrätt?

Haluatko jälkiruokaa?

Vill du ha frukt?

Haluatko hedelmän?

  

KVÄLLSMAT

ILTAPALA

Vill du ha kvällsmat?

Haluatko iltapalaa?

Här är din kvällsmedicin.

Tässä iltalääke.

Ta i alla fall din medicin.

Ota ainakin lääke.

  

VÄLBEFINNANDE OCH SOCIALA BEHOV

HYVINVOINTI JA SOSIAALISET TARPEET

Behöver du hjälp?

Tarvitsetko apua?

Är det bra?

Onko hyvä?

  

Är du …

Oletko…

deprimerad?

masentunut?

glad?

iloinen?

ledsen?

surullinen?

nedstämd?

alakuloinen?

på gott humör?

hyvällä tuulella?

trött?

väsynyt?

  

Låter trevligt.

Kuulostaa kivalta.

Har du ångest?

Oletko ahdistunut?

Orkar du?

Jaksatko?

Känner du dig ensam?

Tuntuuko yksinäiseltä?

Det tar inte lång tid.

Ei kestä kauan.

Vill du ha sällskap?

Haluatko seuraa?

Vill du vara ensam?

Haluatko olla yksin?

Vill du vila?

Haluatko levätä?

Vill du sova?

Haluatko nukkua?

Vill du ta en tupplur?

Haluatko ottaa torkut?

Vill du vara i fred?

Haluatko olla rauhassa?

Vill du ringa?

Haluatko soittaa?

Ska jag hjälpa dig att ringa?

Autanko sinua soittamaan?

Väntar du på besök?

Odotatko vieraita?

Vem kommer på besök?

Kuka tulee käymään?

  

De kommer …

He tulevat…

Han/Hon kommer …

Hän tulee…

i dag.

tänään.

i morgon.

huomenna.

i helgen.

viikonloppuna.

nästa vecka

ensi viikolla.

  

Du har besök/samtal.

Sinulle on vieraita/puhelu.

Han/Hon hälsade till dig.

Hän lähetti terveisiä.

  

ANDLIGA BEHOV

HENGELLISET TARPEET

I dag kommer prästen/diakonissan.

Pappi/diakonissa tulee tänään.

Vill du följa med?

Tuletko mukaan?

Vill du sjunga med?

Haluatko laulaa mukana?

Hör du bra?

Kuuletko hyvin?

Nu talar prästen.

Pappi puhuu nyt.

Jag tänder ljuset.

Sytytän kynttilän.

Nu ber vi.

Nyt rukoillaan.

Knäpp händerna.

Risti kädet.

Vi sjunger en psalm.

Laulamme virren.

  

LUGNANDE FRASER

RAUHOITTAVIA FRAASEJA

Ser du vilket vackert väder det är.

Katso kuinka kaunis ilma.

Vill du lyssna på musik?

Haluatko kuunnella musiikkia?

Vill du att jag ska sitta här en stund?

Istunko tässä hetken?

Ska jag läsa för dig?

Luenko sinulle?

Var inte rädd.

Älä pelkää.

Allt är väl.

Kaikki on hyvin.

Jag är här för dig.

Olen tässä.

Jag är här hela dagen/natten.

Olen täällä koko päivän/yön.

Jag tar hand om dig.

Pidän sinusta huolta.

Jag tar hand om det.

Minä hoidan asian.

Försök att lugna ner dig.

Yritä rauhoittua.

Du kan luta dig mot mig.

Voit nojata minuun.

Du är inte ensam.

Et ole yksin.

Var inte orolig. Jag är här.

Älä ole huolissasi. Olen tässä.

Lita på mig.

Luota minuun.

Du behöver inte jobba mer. Du är pensionerad.

Sinun ei tarvitse käydä enää töissä. Olet eläkkeellä.

Jag förstår.

Ymmärrän.

Det gör ingenting.

Ei haittaa.

  

FRITID OCH AKTIVITETER

VAPAA-AIKA JA VIRIKETOIMINTA

Idag bakar/pysslar/ritar/limmar vi.

Tänään leivotaan/askarrellaan/piirretään/liimataan.

Nu sjunger vi.

Nyt lauletaan.

Vill du gå ut?

Haluatko mennä ulos?

Vill du smaka?

Haluatko maistaa?

Vill du vara med/delta?

Haluatko osallistua?

Vill du vara med och pyssla?

Haluatko askarrella?

Vill du se på tv?

Haluatko katsoa televisiota?

Vill du läsa tidningen?

Haluatko lukea lehden?

Vil du att jag läser tidningen?

Luenko lehden?

Nu gympar vi.

Nyt jumpataan.

Sträck på dig.

Suorista selkä.

Ska vi kasta boll?

Heitetäänkö palloa?

Kasta bollen.

Heitä pallo.

  

TIDSUTTRYCK

AJANILMAUKSIA

förra veckan

viime viikolla

förra året

viime vuonna

i fjol

viime vuonna

i förrgår

toissa päivänä

i går

eilen

i kväll

tänä iltana

i morgon

huomenna

i morse

tänä aamuna

i måndags

viime maanantaina

i natt

tänä/ensi yönä (natten som pågår eller kommer)

i natt

viime yönä (natten som gått)

i övermorgon

ylihuomenna

nu

nyt

nästa dag

seuraavana päivänä

nästa vecka

ensi viikolla

nästa år

ensi vuonna

på dagen

päivällä

på förmiddagen

aamupäivällä

på eftermiddagen

iltapäivällä

på hösten

syksyllä

på kvällen

illalla

på morgonen

aamulla

på natten

yöllä

på sistone

viime aikoina

på sommaren

kesällä

på vintern

talvella

på våren

keväällä

senare

myöhemmin

under dagen

päivän aikana

under kvällen

illan aikana

  

KLOCKA

KELLO

Klockan är …

Kello on…

halv två

puoli kaksi

kvart i två

varttia vaille kaksi

kvart över två

varttia yli kaksi

tio över två

kymmenen yli kaksi

tjugo i två

kaksikymmentä vaille kaksi

på dagen.

päivällä.

på natten.

yöllä.

på morgonen.

aamulla.

på kvällen.

illalla.

halv

puoli

i

vaille

kvart

vartti

över

yli

  

HÄLSNINGAR OCH ANNAT

TERVEHDYKSIÄ JA VASTAAVIA

Adjö

Näkemiin

Förlåt

Anteeksi

God dag

Päivää

God kväll

Iltaa

God morgon

Huomenta

God natt

Hyvää yötä

Hej

Hei

Hej då

Hei hei

Hur mår du?

Miten voit?

Hur är läget?

Mitä kuuluu?

Ja

Kyllä

Krya på dig

Parane pian

Nej

Ei

Tack

Kiitos

Tack detsamma

Kiitos samoin

Tack så mycket

Paljon kiitoksia

Tjenare

Moi/Terve

Trevlig helg

Hyvää viikonloppua

Ursäkta

Anteeksi

Var så god

Ole hyvä

Vi ses

Nähdään

Välkommen

Tervetuloa

  

ÖNSKNINGAR

TOIVOTUKSIA

Glad påsk

Hyvää pääsiäistä

Glad sverigefinnarnas dag

Hyvää ruotsinsuomalaisten päivää

God jul

Hyvää joulua

God midsommar

Hyvää juhannusta

Gott nytt år

Hyvää uutta vuotta

Grattis

Onneksi olkoon

Grattis på födelsedagen

Hyvää syntymäpäivää

Trevlig valborg

Hyvää vappua

  

ATT FRÅGA OCH BE ARTIGT

KOHTELIAITA PYYNTÖJÄ JA KEHOTUKSIA

Jag ber dig (att) …

Pyydän sinua…

Kan du …?

Voitko…?

Skulle du kunna …?

Voisitko…?

Var snäll och …

Ole kiltti ja…

Vill du …?

Haluatko…?

Skulle du vilja …?

Haluaisitko…?

Förstår du?

Ymmärrätkö?

Jag förstår.

Ymmärrän.

Jag förstod inte.

En ymmärtänyt.

Ursäkta, jag hörde inte.

Anteeksi, en kuullut.

Va sade du?

Mitä sanoit?

Kan du upprepa det?

Voitko toistaa?

Följer du med?

Tuletko mukaan?

Kom med.

Tule mukaan.

Ta det lugnt.

Ota rauhallisesti.

  

SÄKERHET

TURVALLISUUS

Vi måste gå nu.

Täytyy mennä.

Tryck på larmknappen om du vill ha hjälp.

Jos haluat apua, paina hälytyspainiketta. e

Hjälp!

Apua!

Uppdaterad 20 juli 2017