• Huvudmeny

Hoivasanasto sanoja

Omsorgsordlistan - ord

Katarina Luoma, Språkrådet

Klicka här för att ladda ner ordlistan som en Excel-filExcel (excel, 34.7 kB)

Ruotsi

Suomi

akta sig

varoa

aktivitet

aktiviteetti; toiminto

alla hjärtans dag

ystävänpäivä

allergi

allergia

allergisk

allerginen

allhelgonadag

pyhäinpäivä

ananas

ananas

andas

hengittää

andlig

hengellinen

andningssvårighet

hengitysvaikeus

andnöd

hengenahdistus

anhörig

omainen

ansikte

kasvot

ansträngning

rasitus

ansökan

hakemus

antibiotikakur

antibioottikuuri

antidepressiv medicin

masennuslääke

antihistamin

antihistamiini

apelsin

appelsiini

arbetsterapeut

työterapeutti

arm

käsivarsi

armbandsur

rannekello

armbåge

kyynärpää

armhåla

kainalo

armstöd

käsinoja

artär

valtimo

assiett

asetti

astma

astma

astmamedicin

astmalääke

avdelning

osasto

avföringsprov

ulostenäyte

axel

olkapää

bada bastu

saunoa

badrum

kylpyhuone

bajsa

kakata

vara bajsnödig

olla kakkahätä

bak

takapuoli

baka

leipoa

bakelse

leivos

bakomliggande sjukdom

perussairaus

bakterie

bakteeri

bakverk

leivonnainen

bakåt

taaksepäin

balkong

parveke

balsam

hoitoaine

banan

banaani

barn

lapsi

barnbarn

lapsenlapsi

bastu

sauna

be

rukoilla

bedövningsmedel

puudutusaine

behandla

hoitaa

behandling

hoito

behov

tarve

behå

rintaliivit

behöva

tarvita

ben

jalka, sääri; luu

benbrott

luunmurtuma

benskörhet

luukato, osteoporoosi

bestick

ruokailuväline

besvär

vaiva

besök

vierailu, käynti

besökstid

vierailuaika

bibel

raamattu

biståndshandläggare

avuntarpeenkäsittelijä

bit

pala

blanda

sekoittaa

blankett

lomake

bli sjuk

sairastua

blodkärl

verisuoni

blodpropp

veritulppa

blodprov

verinäyte

blodsocker

verensokeri

blodtryck

verenpaine

blodtrycksmedicin

verenpainelääke

blomkål

kukkakaali

blunda

sulkea silmät

blus

pusero

blåbär

mustikka

blåmärke

mustelma

blödning

verenvuoto

blöja

vaippa

bok

kirja

bokhylla

kirjahylly

bord

pöytä

borsta

harjata

bra

hyvin

brandlarm

palohälytys

bricka

tarjotin

bristsjukdom

puutostauti

broccoli

parsakaali

bronkit

keuhkoputkentulehdus

bror

veli

brott

murtuma

bröd

leipä

bröllopsdag

hääpäivä

bröst

rinta

bröstkorg

rintakehä

bröstsmärta

rintakipu

buk

vatsa

bukspottkörtel

haima

bula

kuhmu

bulle

pulla

burk

purkki, tölkki

byrå

lipasto

byta

vaihtaa

byxor

housut

bäcken

alusastia

bäcken

lantio

bälte

vyö

bär

marja

bäst

paras

bön

rukous

börja

alkaa

cancer

syöpä

cd-/dvd-spelare

cd-/dvd-soitin

celiaki

keliakia

choklad

suklaa

cysta

kysta

dag

päivä

dagskötare

päivähoitaja

dagsköterska

päivähoitaja

darrning

vapina

datum

päivämäärä

deg

taikina

delta

osallistua

demens

dementia

deodorant

deodorantti

depression

masennus, depressio

deprimerad

masentunut

desinfektionsmedel

desinfiointiaine

diabetes

diabetes

diagnos

diagnoosi

diakon

diakoni

diakonissa

diakonissa

dialysbehandling

dialyysihoito

diarré

ripuli

diet

dieetti, ruokavalio

diskmaskin

astianpesukone

djupt

syvään

dosett

dosetti, annostelurasia

dos

annos

dotter

tytär

dra ner

vetää alas

draglakan

poikkilakana

dricka

juoda

dropp

tiputus

dryck

juoma

dröm

uni

dusch

suihku

duscha

käydä suihkussa

duschstol

suihkutuoli

dygn

vuorokausi

dålig

huono

dörr

ovi

efter

jälkeen

eftermiddag

iltapäivä

eftermiddagskaffe

iltapäiväkahvi

efterrätt

jälkiruoka

eksem

ihottuma

ensam

yksinäinen, yksin

epikris

epikriisi, hoitotiivistelmä

epilepsi

epilepsia

falukorv

faluninmakkara

familj

perhe

fantomsmärta

aavekipu

fara

vaara

farfar

isoisä

farmor

isoäiti

farsdag

isänpäivä

feber

kuume

febernedsättande

kuumetta alentava

febertermometer

kuumemittari

fika

kahvi

fikabröd

kahvileipä

filmjölk

piimä

filt

huopa

finger

sormi

fisk

kala

fiskpinne

kalapuikko

fisksoppa

kalakeitto

flingor

murot

flytta

siirtää; muuttaa

fortsatt vård

jatkohoito

fortsätta

jatkaa

fot

jalka

fotvårdare

jalkahoitaja

fraktur

murtuma

fralla

sämpylä

framåt

eteenpäin

fredag

perjantai

frestelse

kiusaus

frisk

terve

frisör

parturi, kampaaja

fritid

vapaa-aika

fru

vaimo

frukost

aamiainen

frukt

hedelmä

fruktsallad

hedelmäsalaatti

frysa

palella

frys

pakastin

fungera

toimia

fysioterapeut

fysioterapeutti

saada

färdig

valmis

färskpotatis

uudet perunat

födelsedag

syntymäpäivä

följa med

tulla mukaan

fönster

ikkuna

förband

side

före

ennen

förkyld

vilustunut

förkylning

flunssa, vilustuminen

förlamning

halvaus

förlovningsdag

kihlajaispäivä

förmiddag

aamupäivä

förråd

varasto

församlingspastor

seurakuntapastori

första maj

vappu

förstoppning

ummetus

förstå

ymmärtää

gaffel

haarukka

galla

sappi

gallbesvär

sappivaiva

gallblåsa

sappirakko

garderob

vaatekaappi

gasväv

sideharso

ge

antaa

gikt

kihti

gilla

pitää, tykätä

gips

kipsi

glad

iloinen

glas

lasi

glass

jäätelö

glasögon

silmälasit

glidbräda

liukulauta

glidlakan

liukulakana

glutenfri

gluteeniton

glutenintolerans

gluteeni-intoleranssi

god

hyvä

god man

uskottu mies

godis

karkki

golv

lattia

gråta

itkeä

grädde

kerma

grönsak

vihannes

gröt

puuro

gurka

kurkku

gympa

jumppa; jumpata

mennä, kävellä

gå ut

mennä ulos

gåbock

kävelytuki

gångövning

kävelyharjoitus

gård

piha

gåstativ

kävelyteline

göra

tehdä

göra ont

sattua

ha

olla; omistaa

haka

leuka

haklapp

ruokaliina

hal

liukas

hall

eteinen

hallon

vadelma

hals

kaula

halsbränna

närästys

halsduk

kaulaliina

halsfluss

angiina, kurkkutulehdus

hand

käsi

handduk

pyyhe

handfat

pesuallas

handled

ranne

handtag

kahva

hatt

hattu

havregrynsgröt

kaurapuuro

helg

viikonloppu; pyhä

hicka

hikka

hjälp

apu

hjälpa

auttaa

hjälpmedel

apuväline

hjärna

aivot

hjärnblödning

aivoverenvuoto

hjärnskada

aivovamma

hjärta

sydän

hjärtattack

sydänkohtaus

hjärtfel

sydänvika

hjärtinfarkt

sydäninfarkti

hjärtsvikt

sydämen vajaatoiminta

honung

hunaja

hosta

yskä; yskiä

hostmedicin

yskänlääke

hud

iho

hudkräm

ihovoide

hund

koira

hunger

nälkä

hungrig

nälkäinen

husläkare

omalääkäri

huvud

pää

huvudvärk

päänsärky

hypertension

hypertensio

hår

hiukset

hårborste

hiusharja

hårklämma

hiuspinni

hårtork

hiustenkuivain

hårtvätt

hiustenpesu

häl

kantapää

hälsa

terveys; lähettää terveisiä

hälsotillstånd

terveydentila

hälsovård

terveydenhoito

hända

tapahtua

höft

lantio, lonkka

högtidsdag

juhlapäivä

höra

kuulla

hörapparat

kuulolaite

ila

vihloa

illa

huonosti

illamående

pahoinvointi

infektion

infektio

inflammation

tulehdus

influensa

influenssa

information

tieto

ingrepp

toimenpide

injektion

pistos, injektio

injicera

pistää

inkontinens

inkontinenssi, pidätyskyvyttömyys

inkontinensskydd

inkontinenssisuoja

insomningsmedicin

nukahtamislääke

insulin

insuliini

insulinpenna

insuliinikynä

intravenös

suonensisäinen

irritera

ärsyttää

jacka

takki

jordgubbe

mansikka

jordgubbssylt

mansikkahillo

jourhavande

päivystävä

journal

potilaskertomus

juice

tuoremehu

jul

joulu

julskinka

joulukinkku

kaffe

kahvi

kaka

kakku; pikkuleipä

kalsonger

alushousut, kalsarit

kam

kampa

kamma

kammata

kanelbulle

kanelipulla, korvapuusti

kanna

kannu

kantor

kanttori

kanyl

kanyyli

kappa

takki

karelsk pirog

karjalanpiirakka

kastrull

kattila

kateter

katetri

katetrisera

katetroida

katt

kissa

kavla upp

kääriä

keldjur

lemmikkieläin

ketchup

ketsuppi

kind

poski

kissa

pissata

kjol

hame

klia

kutista

klippa

leikata

klä av sig

riisuutua

klä på sig

pukeutua

kläder

vaatteet

klämma

puristaa

klänning

mekko

knapp

nappi

kniv

veitsi

knåda

vaivata

knä

polvi

knäckebröd

näkkileipä

koksaltlösning

keittosuolaliuos

kokt potatis

keitetyt perunat

kolesterol

kolesteroli

komma

tulla

kompis

kaveri

kompress

sidetaitos

konstgjord led

tekonivel

kontaktuppgifter

yhteystiedot

kopp

kuppi

korv

makkara

kramp

kramppi, kouristus

krampanfall

kouristuskohtaus

kranskärlssjukdom

sepelvaltimotauti

kronisk

krooninen

kroppsdel

ruumiinosa

krossa

murskata

krycka

kainalosauva

krypa

ryömiä

kräkas

oksentaa

kräm

voide

kudde

tyyny

kund

asiakas

kunna

osata, voida

kur

kuuri

kusin

serkku

kväll

ilta

kvällsmat

iltapala

kvällsmedicin

iltalääke

kvällstoalett

iltapesu

kyckling

kana

kylskåp

jääkaappi

källare

kellari

känna

tuntea

kännas

tuntua

käpp

kävelykeppi

kärl

suoni

kärl

astia

kök

keittiö

könsorgan

sukupuolielin

kött

liha

köttbulle

lihapulla

köttfärssås

jauhelihakastike

lagom

sopiva

lakan

lakana

laktosfri

laktoositon

laktosintolerans

laktoosi-intoleranssi

lampa

lamppu

larm

hälytys; hälytin

lavemang

peräruiske

laxativ

laksatiivi, ulostuslääke

led

nivel

ledsen

surullinen

ledvärk

nivelsärky

lever

maksa

ligga

maata

liggsår

makuuhaava

lillfinger

pikkusormi

limma

liimata

limpa

limppu

lingon

puolukka

lingonsylt

puolukkahillo

lita

luottaa

lite

vähän

livstestamente

hoitotestamentti

ljudbok

äänikirja

ljumske

nivunen

ljumskveck

nivustaive

luftrör

keuhkoputki

luftstrupe

henkitorvi

luftväg

hengitystie

lugna ner sig

rauhoittua

lugnande medicin

rauhoittava lääke

lugn

rauhallinen

lunch

lounas

lunga

keuhko

lungblödning

keuhkoverenvuoto

lunginflammation

keuhkokuume

luta sig

nojata

lyftduk

nostoliina

lyftsele

nostovaljaat

lyssna

kuunnella

lång

pitkä

långbyxor

pitkät housut

långfinger

keskisormi

långvård

pitkäaikaishoito

lår

reisi

låta

antaa, sallia

läkare

lääkäri

läkarintyg

lääkärintodistus

läkarundersökning

lääkärintarkastus

läkarutlåtande

lääkärinlausunto

läkemedel

lääke

lämna

jättää

längd

pituus

läpp

huuli

läsa

lukea

läsglasögon

lukulasit

läsk

limsa

lök

sipuli

lösa upp

liuottaa

löständer

tekohampaat

macka

voileipä

madrass

patja

mage

vatsa, maha

magont

mahakipu, vatsakipu

magsjukdom

vatsatauti

magsår

vatsahaava

mamma

äiti

man

mies

mannagryn

mannaryyni

manschett

mansetti

margarin

margariini

mat

ruoka

matdags

ruoka-aika

matsal

ruokasali

matsked

ruokalusikka

matstrupe

ruokatorvi

matta

matto

medicin

lääke

medicinering

lääkitys

medicinlista

lääkelista

mellanmål

välipala

mer

enemmän

middag

päivällinen

midja

vyötärö

midsommar

juhannus

migrän

migreeni

mikrovågsugn

mikroaaltouuni

mindre

vähemmän

minnesstörning

muistihäiriö

mitella

kolmioliina, kantoside

mjöl

jauho

mjölkfri

maidoton

morfar

isoisä

morgon

aamu

morgonmedicin

aamulääke

morgontoalett

aamupesu

mormor

isoäiti

morot

porkkana

morsdag

äitienpäivä

mottagning

vastaanotto

mugg

muki

mun

suu

munfull

suullinen

munk

munkki

muntorrhet

kuiva suu

musik

musiikki

muskel

lihas

muskelkramp

lihaskramppi

muskelvärk

lihassärky

mycket

paljon

müsli

mysli

voida

måla

maalata

måltid

ateria

månad

kuukausi

måste

täytyä, olla pakko

mått

mitta

mäta

mitata

möbel

huonekalu

mössa

pipo

nacke

niska

nagel

kynsi

nagelsax

kynsisakset

namnsdag

nimipäivä

nationaldag

kansallispäivä

natt

nattduksbord

yöpöytä

nattlinne

yöpaita

nattskjorta

yöpaita

nattskötare

yöhoitaja

nattsköterska

yöhoitaja

navel

napa

nedsatt hörsel

huono kuulo

nedsatt syn

huono näkö

nedstämd

alakuloinen

nerv

hermo

nervös

hermostunut

njure

munuainen

nu

nyt

nyckelben

solisluu

nyheter

uutiset

nyår

uusivuosi

näringsdryck

ravintojuoma

näsa

nenä

näsblod

nenäverenvuoto

nässpray

nenäsumute

nästa

seuraava

nödvändig

välttämätön

olycka

onnettomuus

omslag

kääre, side

ont

kipu, särky

operation

leikkaus

oral

oraalinen

ordinera

määrätä

organ

elin

orka

jaksaa

orolig

huolestunut, levoton

ost

juusto

panna

otsa

pannkaka

pannukakku, ohukainen

pappa

isä

pastor

pastori

patient

potilas

patientjournal

potilaskertomus

pekfinger

etusormi

penis

penis

pensionär

eläkeläinen

persika

persikka

person

henkilö

personal

henkilökunta

personlig

henkilökohtainen

piller

pilleri

pingst

helluntai

pirog

piirakka

plåster

laastari

pneumoni

keuhkokuume

portion

annos

potatis

peruna

potatismos

perunamuusi

prata

puhua

prov

koe, näyte

präst

pappi

psalm

virsi

psalmbok

virsikirja

psykiater

psykiatri

psykolog

psykologi

pudding

vanukas

puls

pulssi, syke

pyjamas

pyjama

pyssla

askarrella

påsk

pääsiäinen

påslakan

pussilakana

päron

päärynä

radio

radio

raka sig

ajaa parta

rakapparat

partakone

rakhyvel

partahöylä

rastlösa ben

levottomat jalat

recept

resepti

rehabilitering

kuntoutus

remiss

lähete

rengöra

puhdistaa

reumatism

reuma

revben

kylkiluu

ringa

soittaa

ringfinger

nimetön

ringklocka

soittokello

ris

riisi

risgryn

riisiryyni

rita

piirtää

rolig

hauska

rollator

rollaattori

rondskål

kaarimalja

rotfrukt

juures

rullator

rollaattori

rullstol

pyörätuoli

rulltårta

kääretorttu

rum

huone

rumpa

takapuoli

rygg

selkä

ryggvärk

selkäsärky

rågbröd

ruisleipä

rädsla

pelko

rödbeta

punajuuri

röra

koskea

saft

mehu

salivprov

sylkinäyte

sallad

salaatti

salt

suola

samtal

puhelu

sax

sakset

scarf

huivi

schampo

sampoo

se

nähdä

senap

sinappi

sendrag

suonenveto

servett

lautasliina

shorts

sortsit

sida

kylki

sidoläge

kylkiasento

sill

silli

sitta

istua

sjal

hartiahuivi, saali

sjuk

sairas

sjukdom

sairaus, tauti

sjukgymnast

lääkintävoimistelija

sjukhus

sairaala

sjukjournal

sairauskertomus

sjukskötare

sairaanhoitaja

sjuksköterska

sairaanhoitaja

sjukvård

sairaanhoito

sjunga

laulaa

självständighetsdag

itsenäisyyspäivä

skada

vamma

skada sig

satuttaa itsensä, loukkaantua

sked

lusikka

skena

lasta

skinka

kinkku

skiva

viipale

skjorta

paita

sko

kenkä

skratta

nauraa

skuldra

hartia

skål

kulho

skägg

parta

sköldkörtel

kilpirauhanen

skölja

huuhdella

sköta

hoitaa

skötare

hoitaja

sköterska

hoitaja

slang

letku

slemhinna

limakalvo

slida

emätin

sluta

lopettaa

släcka

sammuttaa

släkting

sukulainen

smaka

maistua

smitta

tarttua

smälta

liueta, sulaa

smältost

sulatejuusto

smärta

kipu

smärtlindring

kivunlievitys

smör

voi

smörgås

voileipä

smörja

voidella

snurrig

sekava

snuva

nuha

snyta

niistää

socialarbetare

sosiaalityöntekijä

socialtjänst

sosiaalipalvelu

socker

sokeri

sockerfri

sokeriton

soffa

sohva

son

poika

sond

sondi

soppa

keitto

sova

nukkua

sovrum

makuuhuone

spaghetti

spagetti

specialist

erikoislääkäri

spela

pelata; soittaa

spruta

ruiske

stanna

pysähtyä

starr

kaihi

sticka

pistää; neuloa

stiga

nousta

stilla

paikoillaan

stol

tuoli

stomipåse

avannepussi

stroke

aivohalvaus

strumpa

sukka

strumpbyxor

sukkahousut

sträcka

suoristaa

sträckning

venähdys

stygn

tikki, ommel

stå

seisoa

städskåp

siivouskaappi

stödstrumpa

tukisukka

suga

imeä

sugtablett

imeskelytabletti

svag

heikko

svaghet

heikkous

svalginflammation

nielutulehdus

svalgprov

nielunäyte

sverigefinnarnas dag

ruotsinsuomalaisten päivä

svett

hiki

svida

kirvellä

svimma

pyörtyä

svindel

huimaus

svullnad

turvotus

svår

vaikea

svälja

niellä

svärdotter

miniä

svärson

vävy

sylt

hillo

symtom

oire

symtomfri

oireeton

syrebrist

hapenpuute

syster

sisko

sår

haava

sårvård

haavanhoito

sås

kastike

säkerhet

turvallisuus

sällskap

seura

säng

sänky

sängdags

nukkumaanmenoaika

sänka

laskea

sömnlöshet

unettomuus

sömnmedel

unilääke

sötningsmedel

makeutusaine

ta

ottaa

ta hand om

huolehtia, hoitaa

tala

puhua

tablett

tabletti

tallrik

lautanen

tand

hammas

tandborste

hammasharja

tandkräm

hammastahna

tandläkare

hammaslääkäri

tandprotes

hammasproteesi

tandvård

hammashoito

tandvärk

hammassärky

te

tee

telefon

puhelin

telefonnummer

puhelinnumero

television, tv

televisio, tv

terminalvård

saattohoito

tesked

teelusikka

testikel

kives

tid

aika

tidning

lehti

tillfriskna

parantua

tillhörigheter

omaisuus

tillstånd

kunto, tila

tillsätta

lisätä

titta

katsoa

tjocktarm

paksusuoli

toa

vessa

toalett

vessa

toffel

tohveli

tomat

tomaatti

torktumlare

kuivausrumpu

trampdyna

päkiä

trevlig

mukava

trosor

alushousut

trycka

painaa

tryckförband

puristusside

trycksår

painehaava

trädgård

puutarha

tröja

neulepusero

trösta

lohduttaa

trött

väsynyt

trötthet

väsymys

t-tröja

t-paita

tugga

pureskella

tuggtablett

purutabletti

tumme

peukalo

tumör

kasvain

tunga

kieli

tunntarm

ohutsuoli

tupplur

päiväunet

tv-program

tv-ohjelma

tvål

saippua

tvätta

pestä

tvättlapp

pesulappu

tvättmaskin

pesukone

tvättställ

pesuallas

tycka

tykätä

typ 1-diabetes

tyypin yksi diabetes

typ 2-diabetes

tyypin kaksi diabetes

varvas

tårta

kakku, torttu

täcke

peitto

tända

sytyttää

tömma

tyhjentää

törstig

janoinen

ugn

uuni

underbyxor

alushousut

underkläder

alusvaatteet

underliv

alapää

undernäring

aliravitsemus

underskötare

alihoitaja

undersköterska

alihoitaja

undersöka

tutkia

undersökning

tutkimus, tarkastus

undertröja

aluspaita

uppföljning

seuranta

uppsvälld

turvonnut

urinblåsa

virtsarakko

urinflaska

virtsapullo

urinprov

virtsanäyte

urinrör

virtsaputki

urinsten

virtsakivi

urinvägsinfektion

virtsatieinfektio

utmattning

uupumus

utrymme

tila

utslag

ihottuma

vaccination

rokotus

vaccinera

rokottaa

vacker

kaunis

vad

pohje

valborg

vappu

vara

olla

vara

tavara

vardagsrum

olohuone

varm choklad

kaakao

varmkorv

nakki

varning

varoitus

vatten

vesi

veck

taive

vecka

viikko

veckodag

viikonpäivä

ven

laskimo

vikt

paino

vila

levätä

vilja

haluta

vindruva

viinirypäle

virka

virkata

virus

virus

visa

näyttää

vispa

vispata

vrickning

nyrjähdys

vrist

nilkka

våg

vaaka

vård

hoito, huolto

vård i livets slutskede

saattohoito

vård och omsorg

hoito ja hoiva

vårdavdelning

hoito-osasto

vårdcentral

terveyskeskus

vårdföreskrift

hoitomääräys

vårdpersonal

hoitohenkilökunta

vårta

syylä

våt

märkä

väga

punnita; painaa

välbefinnande

hyvinvointi

välling

velli

vän

ystävä

vänta

odottaa

värk

särky, kipu

värka

särkeä

värktablett

särkylääke

vätska

neste

vävnad

kudos

ylletröja

villapaita

yoghurt

jugurtti

yrsel

huimaus

åder

suoni

åderbråck

suonikohju

åkomma

vaiva

ålderskrämpa

vanhuudenvaiva

ålderssynthet

ikänäkö

ångest

ahdistus

ångestdämpande medel

ahdistuslääke

år

vuosi

årsdag

vuosipäivä

årstid

vuodenaika

återbesök

uusintakäynti

åtminstone

ainakin

ägg

muna

äldreboende

vanhustentalo

äldreomsorg

vanhustenhuolto

ändtarm

peräsuoli

äpple

omena

ärm

hiha

ärta

herne

ärtsoppa

hernekeitto

äta

syödä

öga

silmä

ögoninflammation

silmätulehdus

ögonlock

silmäluomi

öl

olut

ömhet

arkuus, kipeys

ömma

aristaa

öppna

avata

öra

korva

örngott

tyynyliina

öroninflammation

korvatulehdus

öronsus

korvien suhina

öronvärk

korvasärky

överkast

päiväpeite

Uppdaterad 20 heinäkuuta 2017