• Huvudmeny

Kirjastosanasto

Biblioteksordlista

Gå direkt till avsnitt:

A–G

Svenska

Suomeksi

accessionskatalog

hankintaluettelo

accessionsnummer

hankintanumero

accesstid

hankinta-aika

aforism

aforismi, mietelause

alfabetisk katalog

aakkosellinen luettelo

alfabetiskt register

aakkosellinen hakemisto

anekdot

anekdootti, kasku, tarina

ankomstregistrering

saapumisvalvonta

anpassade medier

sopeutetut aineistot

antologi

antologia

användarkonto

käyttäjätili

app, applikation

appi, sovellus

arbetarlitteratur

työläiskirjallisuus

arbetsplatsbibliotek

työpaikkakirjasto

arkivexemplar

arkistokappale

artikeldatabas

artikkelitietokanta

artotek

artoteekki, taidelainaamo

audiovisuell, AV, av

audiovisuaalinen, AV, av

auktorisera

valtuuttaa

automatisk indexering

automaattinen indeksointi

AV, av, audiovisuell

AV, av, audiovisuaalinen

avancerad sökning

tarkennettu haku

avdelning

osasto

avgift

maksu

avhämtningshylla

noutohylly

AV-material

AV-aineisto, AV-materiaali

avskriven

poistettu

bakpärm

takakansi

baksida

takasivu

band

nidos, sidos; osa

barnavdelning

lastenosasto

barnbibliotekarie

lastenkirjastonhoitaja

Barnbibliotekscentrum

Lastenkirjastokeskus

barnbok

lastenkirja

barnboksförfattare

lastenkirjailija

barnlitteratur

lastenkirjallisuus

begränsad upplaga

rajoitettu painos

bekännelselitteratur

tunnustuskirjallisuus

bekännelseroman

tunnustusromaani

bemanning

miehitys

bestseller

bestseller, menestysteos

bestånd

kokoelma

beställning

tilaus

besökare

kävijä

besöksräknare

kävijälaskuri

Bibblan svarar

Kirjasto vastaa

bibliografi

bibliografia

bibliotek

kirjasto

bibliotekarie

kirjastonhoitaja

bibliotekariekår

kirjastonhoitajakunta

biblioteksassistent

kirjastoassistentti, kirjastovirkailija

biblioteksband

kirjastosidos

bibliotekschef

kirjastonjohtaja

biblioteksdepå

kirjavarasto

biblioteksersättning

kirjastokorvaus

biblioteksfilial

lähikirjasto, sivukirjasto

bibliotekskatalog

aineistoluettelo, kirjastoluettelo, kokoelmaluettelo

bibliotekskonto

kirjastotili

bibliotekskort

kirjastokortti

bibliotekslag

kirjastolaki

biblioteksmaterial

kirjastoaineisto

biblioteks- och informationsvetenskap

kirjasto- ja informaatiotiede

bibliotekssamarbete

kirjastoyhteistyö

biblioteksservice

kirjastopalvelut

bibliotekssystem

kirjastojärjestelmä

biblioteksvisning

kirjaston esittely

biblioteksvägledning

kirjasto-opastus

biblioteksväsende

kirjastolaitos

bihang

liite, lisälehti

bilderbok

kuvakirja

bilderbokstråg

kuvakirjakaukalo, kuvakirjalokerikko

biografi

biografia, elämäkerta

biuppslag

lisäkirjaus

bok

kirja

bokautomat

kirja-automaatti, kirjamaatti

bokbestånd

kirjakokoelma

bokbuss

kirjastoauto

bokbytarhylla

kierrätyshylly

bokbåt

kirjastovene

bokcirkel

lukupiiri

bokdepå

kirjavarasto

Boken kommer

Kirja tulee

bokficka

kirjantasku

bokförteckning

kirjaluettelo

bokhiss

kirjahissi

bokhämtning

kirjan lataaminen, kirjan noutaminen

bokinkast

palautusluukku

bokkort

kirjankortti

boklagning

kirjankorjaus

bokmagasin

kirjavarasto

bokmal

lukutoukka

bok med stor stil

isotekstinen kirja

bokmärke

kirjanmerkki

bokmässa

kirjamessut

bokomat

kirja-automaatti, kirjamaatti

bokprat

kirjavinkkaus

bok på eget förlag

omakustanne

bokrecension

kirja-arvostelu

bokserie

kirjasarja

bokslukare

kirjojen ahmija

boksticka

kirjanmerkki

boktips

kirjavinkki

boktitel

kirjan nimeke

boktryckeri

kirjapaino

bokuppsättning

hyllyttäminen, hyllytys

bokurval

kirjavalikoima; kirjavalinta

bokvagn

kirjakärry

bokvård

kirjahuolto

bokvägledning

kirjaneuvonta

brevroman

kirjeromaani

bygderoman

maaseuturomaani

chick lit

chick lit, mimmikirjallisuus

cirkulation

kierto

cirkulationskontroll

lainauksenvalvonta

citeringsdatabas

sitaatiotietokanta

dagboksroman

päiväkirjaromaani

databas

tietokanta

datumblad

eräpäiväliuska

datumkort

eräpäiväkortti

debattbok

debattikirja, mielipidekirja

debutroman

esikoisromaani

decimalklassifikation

kymmenluokitus

deckare

dekkari, salapoliisiromaani

delupplaga

osapainos

deposition

siirtokokoelma

depå

varasto

depåbibliotek

varastokirjasto

digital referensservice

verkkotietopalvelu

digital ljudbok

digitaalinen äänikirja

digital talbok

digitaalinen puhekirja

digitalt bibliotek

digitaalinen kirjasto

digitalt format

digitaalinen formaatti, digitaalinen muoto

diktsamling

runokokoelma

distributionsstöd

jakelutuki

dokumentation

dokumentointi

dokumentärlitteratur

dokumenttikirjallisuus

drama

draama, näytelmä

dramatik

dramatiikka, näytelmäkirjallisuus

e-bibliotek

e-kirjasto, sähkökirjasto

e-bok

e-kirja, sähkökirja

egen utgivning

omakustanne

ej hemlån

ei kotilainaksi

elektroniskt format

elektroninen formaatti, sähköinen muoto

elektroniskt material

e-aineisto, sähköinen aineisto

elevbibliotek

oppilaskirjasto

encyklopedi

tietosanakirja

enkel sökning

perushaku

enumerativ klassifikation

enumeratiivinen luokitus

epik

epiikka, kertomakirjallisuus

epilog

epilogi, loppusanat

e-plikt

e-vapaakappalevelvollisuus

erotisk litteratur

eroottinen kirjallisuus

ersättningsavgift

korvausmaksu

ersättningsexemplar

korvaava kappale

evenemang

tapahtuma, tilaisuus

evenemangskalender

tapahtumakalenteri

exemplar

kappale

expeditionsavgift

toimitusmaksu

expektanskatalog

tilausluettelo

exponeringshylla

 esittelyhylly

exponeringsställ

esittelyteline

extrautgåva

lisäpainos

facetterad klassifikation

fasetoitu luokitus

fackbibliotek

tieteenalakirjasto

fackbok

tietokirja

facklitteratur

ammattikirjallisuus; tietokirjallisuus

faksimil

faksimile, näköispainos

faktabok

tietokirja

faktadatabas

faktatietokanta

fantasilitteratur

fantasiakirjallisuus

felplacering

väärin sijoittaminen; väärä sijainti

festskrift

juhlajulkaisu

fiktion

fiktio

filial

lähikirjasto, sivukirjasto

filialföreståndare

lähikirjastonjohtaja, sivukirjastonjohtaja

filmografi

filmografia

filmrecension

elokuva-arvostelu

filmvisning

elokuvaesitys

fjärrlån

kaukolaina

flerbandsverk

moniosainen teos

flickbok

tyttökirja

flytande bestånd

kelluva kokoelma

foliant

foliokokoinen kirja

folkbibliotek

yleinen kirjasto

folkbibliotekarie

yleisen kirjaston hoitaja

format

formaatti, muoto

forskarrum

tutkijanhuone

forskningsbibliotek

tiedekirjasto, tutkimuskirjasto

friexemplar

tekijänkappale; vapaakappale

fritextsökning

vapaatekstihaku

företagsbibliotek

yrityskirjasto

företagsbibliotekarie

yrityskirjastonhoitaja

förfallodag

eräpäivä

författare

kirjailija, kirjoittaja, tekijä

författarbesök

kirjailijavierailu

författarsamtal

kirjailijakeskustelu

författarsökning

tekijähaku

författarträff

kirjailijatapaaminen

förhandsbeställning

ennakkotilaus

förhandskatalogisering

ennakkoluettelointi

förkortad version

lyhennetty versio

förlag

kustantamo

förlagsband

kustantajan sidos

förlagskatalog

kustantajan luettelo

förlagsserie

kustantajan sarja

förläggare

kustantaja

förord

alkusanat, esipuhe

försenad

myöhässä, myöhästynyt

förseningsavgift

myöhästymismaksu, viivästysmaksu

förslagslåda

aloitelaatikko

förstaupplaga

ensipainos

förtitel

esilehtinimeke

förvaltningsbibliotek

hallintokirjasto

förvärv

hankinta

föräldraförbindelse

vanhempien sitoumus

gallra

karsia, poistaa

gallringsstämpel

poistoleima

genre

genre, laji

gruppbesök

ryhmäkäynti, ryhmävierailu

grupprum

ryhmähuone

guide

opas

gymnasiebibliotek

lukiokirjasto

gymnasiebibliotekarie

lukiokirjastonhoitaja

H–N

Svenska

Suomeksi

hemlån

kotilaina

hierarkisk klassifikation

hierarkkinen luokitus

huvudbibliotek

pääkirjasto

huvudklass

pääluokka

huvudkort

pääkortti

huvudtitel

päänimeke

huvuduppslag

pääkirjaus, pääsana

hybridbibliotek

hybridikirjasto

hylla

hylly

hyllplacering

hyllypaikka; hyllyttäminen, hyllyyn sijoittaminen

hyllplaceringsbeteckning

hyllypaikan merkintä; hyllypaikkamerkki

hyllsignum

hyllyluokka; hyllymerkki, paikkamerkki

hyllskylt

hyllyopaste

hård pärm

kovakantinen

häftad

nidottu, pehmeäkantinen

hänvisning

viite, viittaus

hänvisningskort

viittauskortti

högläsningsbok

ääneenlukukirja

högskolebibliotek

korkeakoulukirjasto

hörselslinga

induktiosilmukka

icke-tryckt material

painamaton aineisto

illustration

kuvitus

inbunden

kovakantinen, sidottu

index

hakemisto, indeksi, luettelo

indexering

asiasanoitus, indeksointi

informatiker

informaatikko

informationsdisk

neuvontatiski

informationskanal

informaatiokanava

informationssökning

tiedonhaku

inköp

hankinta

inköpsförslag

hankintaehdotus

inloggning

kirjautuminen, sisäänkirjautuminen

inlånande bibliotek

lainanottajakirjasto

inläsningstjänst

lukupalvelu, nauhoituspalvelu

inne

hyllyssä, paikalla

inplastning

muovitus

inre tjänst

sisätyö

inskrivning

rekisteröinti; rekisteröityminen

inskrivningsblankett

ilmoittautumislomake

inspelning

tallenne, äänite; tallennus, äänitys

institutionsbibliotek

laitoskirjasto

institutionskort

laitoskortti

inte för hemlån

ei kotilainaksi

integrerat bibliotek

integroitu kirjasto

integrerat bibliotekssystem

integroitu kirjastojärjestelmä

it-bibliotekarie

it-kirjastonhoitaja

jokersökning

jokerihaku

kalendarium

kalenteri

kartografiskt material

kartta-aineisto

kassettbok

kasettikirja

katalog

luettelo

katalogisera

luetteloida

katalogisering

luettelointi

katalogkort

luettelokortti

katalogsignum

luettelomerkki

katalogskåp

kortistolaatikosto

klassificera

luokitella, luokittaa

klassifikation

luokitus

klassifikationskod

luokituskoodi

klassifikationssignum

luokitustunnus

klassifikationssystem

luokitusjärjestelmä

klassiker

klassikko

klassnummer

luokkanumero

klassuppsättning

luokkakokoelma

klipparkiv

lehtileikearkisto

knubb

hyllypalkki, välike

knubbetikett

hyllypalkkietiketti, välike-etiketti

kolofon

kolofoni, loppukirjoitus

kolumntitel

juokseva nimeke

komedi

komedia

kommunbibliotek

kunnankirjasto

konstbok

taidekirja

konstnärsbok

taiteilijakirja

kopiering

kopiointi

kopieringsskydd

kopiointisuojaus

korshänvisning

ristiviittaus

kort

kortti

kortkatalog

kortisto

kortlån

lyhytlaina

kortläsare

kortinlukija

kortroman

pienoisromaani

korttidslån

lyhytaikaislaina

kravbrev

palautuskehotus

krigsroman

sotaromaani

kriminallitteratur

rikoskirjallisuus

kriminalroman

rikosromaani

kundtjänst

asiakaspalvelu

Kungliga biblioteket

Kuninkaallinen kirjasto

kursbibliotek

kurssikirjasto

kurslitteratur

kurssikirjallisuus

kvalitetslitteratur

laatukirjallisuus

kåseri

pakina

källhänvisning

lähdeviittaus

källmaterial

lähdeaineisto

kärleksroman

rakkausromaani

larmbåge

hälytysportti

larmetikett

hälytintarra

ledkort

johtokortti

lexikon

sanakirja

limbindning

liimasidos

litteratur

kirjallisuus

litteraturcirkel

kirjallisuuspiiri

litteraturrecension

kirjallisuusarvostelu

litteraturstöd

kirjallisuustuki

litteraturstödsbok

kirjallisuustukikirja

litterär genre

kirjallisuudenlaji

ljudbok

äänikirja

LL-bok, lättläst bok

selkokirja

LL-litteratur, lättläst litteratur

selkokirjallisuus

logga in

kirjautua sisään

logga ut

kirjautua ulos

lokalisera

paikantaa

lokalisering

paikannus

lokalsamling

paikalliskokoelma

lyrik

lyriikka

lyssnarplats

kuuntelupaikka

lån

laina

låna

lainata

låna om

uusia laina

lånebestämmelse

lainausehto

lånecentral

lainauskeskus

låneexpedition

lainaustoimisto

lånekort

kirjastokortti

lånekvitto

lainakuitti

lånesticka

lainalappu

lånetid

laina-aika

lånevillkor

lainaehdot

långtidslån

pitkäaikaislaina

låntagare

lainaaja

länsbibliotek

lääninkirjasto

länsbibliotekarie

lääninkirjaston johtaja

lärarkort

opettajakortti

lärarlån

opettajalaina

lärobok

oppikirja

läromedel

opetusväline; oppimateriaali

läsebok

lukemisto, lukukirja

läsecirkel

lukupiiri

läsesal

lukusali

läsfrämjande

lukemisen edistäminen

läshörna

lukunurkka

läsombud

lukutuki

läsplatta

lukulaite

läsprogram

lukuohjelma

lästips

lukuvinkki

lättläst bok, LL-bok

selkokirja

lättläst litteratur, LL-litteratur

selkokirjallisuus

läxhjälp

läksyapu

magasin

varasto

magasinering

varastointi

makulera

makuloida, poistaa

material

aineisto, materiaali

medförfattare

muut tekijät, toinen kirjoittaja

mediatek

mediateekki

medieavdelning

mediaosasto

mediebestånd

mediakokoelma

memoar

muistelma

meröppet bibliotek

omatoimikirjasto

mikrofiche

mikrokortti

mikrofilm

mikrofilmi

mikrokort

mikrokortti

mikrokortsläsare

mikrokorttien lukulaite

minneslåda

muistolaatikko, muistorasia

mjuk pärm

pehmeäkantinen

monografi

erityistutkimus, monografia

MTM, Myndigheten för tillgängliga medier

Saavutettavien medioiden virasto

musikavdelning

musiikkiosasto

musikbibliotek

musiikkikirjasto

musikmaterial

musiikkiaineisto

Musik- och teaterbiblioteket

Musiikki- ja teatterikirjasto

Myndigheten för tillgängliga medier, MTM

Saavutettavien medioiden virasto

myndighetsbibliotek

virastokirjasto

mångspråksbibliotek

monikielikirjasto

mångspråksbibliotekarie

monikielikirjastonhoitaja

nationalbibliotek

kansalliskirjasto

nedladdning

lataaminen

novell

novelli

nutidslitteratur

nykykirjallisuus

nyckelordsindexering

avainsanaindeksointi

nyckelroman

avainromaani

nyckeltitel

avainnimeke

nyförvärv

uutuushankinta

nyförvärvslista

uutuusluettelo

nyutgåva

uusintapainos, uusi painos

närbibliotek

lähikirjasto

O–U

Svenska

Suomeksi

ombindning

uudelleensidonta

omfång

laajuus

omlån

lainan uusiminen; uusittu laina

onlinetjänst

onlinepalvelu

ordbok

sanakirja

ordlista

sanasto

ordningsregel

järjestyssääntö

originalspråk

alkuperäiskieli

originaltitel

alkuperäisnimeke

originalupplaga

alkuperäispainos

originalverk

alkuperäisteos

pamflett

pamfletti

parallellspråkig bok

rinnakkaiskielinen kirja

parallelltitel

rinnakkaisnimeke

parlör

fraasisanakirja, pienoissanakirja

patientbibliotek

potilaskirjasto

pekbok

katselukirja

periodika

kausijulkaisut

periodikahantering

lehtiseuranta

periodisk publikation

aikakausijulkaisu

periodisk skrift

kausijulkaisu

pinkod

PIN-koodi, tunnusluku

piratupplaga

piraattipainos

plagiat

plagiaatti

plansch

kuvataulu, planssi

pliktexemplar

vapaakappale

pliktleverans

vapaakappaletoimitus

pocketbok

pokkari, taskukirja

pocketutgåva

pokkaripainos, taskukirjapainos

poesi

runous

pojkbok

poikakirja

polisroman

poliisiromaani

popup-bok

näyttämökirja, pop-up-kirja

post

tietue

pr-bibliotekarie

kirjaston tiedottaja

primärkatalogisering

ensisijainen luettelointi, primaariluettelointi

proletärlitteratur

työläiskirjallisuus

prolog

esinäytös, prologi

prosa

proosa

provexemplar

näytekappale

publiceringsform

julkaisumuoto

publikation

julkaisu

publikationsserie

julkaisusarja

punktskriftsbok

pistekirja

påminnelse

muistutus

påminnelsekort

muistutuskortti

pärmtitel

kansinimeke

ramberättelse

kehyskertomus

recension

arvostelu

redaktör

toimittaja

referat

referaatti, tiivistelmä

referatpublikation

tiivistelmäjulkaisu

referensbibliotek

käsikirjasto

referensdatabas

viitetietokanta

referensexemplar

käsikirjastokappale

referenslitteratur

hakuteokset, oheiskirjallisuus

referenssamling

käsikirjakokoelma

referensservice

tietopalvelu

regional biblioteksverksamhet

alueellinen kirjastotoiminta

regionbibliotek

aluekirjasto

register

hakemisto; luettelo; rekisteri

regnbågshylla

sateenkaarihylly

reservation

varaus

reservationsavgift

varausmaksu

reservationshylla

varaushylly

reserverad

varattu

reseskildring

matkakertomus

retrospektiv katalogisering

takautuva luettelointi

reviderad upplaga

uudistettu painos

roman

romaani

romanserie

romaanisarja

royalty

rojalti, tekijänpalkkio

rubriktitel

otsikkonimeke

ryggetikett

selkätarra

ryggsignum

selkämerkki, selkäsignumi

ryggtitel

selkänimeke

rysare

kauhukertomus, kauhuromaani

sagobok

satukirja

sagohörna

satunurkka

sagostund

satutunti

sakregister

asiahakemisto

samkatalog

yhteisluettelo, yhteistietokanta

samlingstitel

kokoomanimeke, yhteisnimeke

samlingsverk

kokoomateos

satir

satiiri

science fiction

science fiction, scifi, tieteiskirjallisuus

science fiction-roman

scifiromaani, tieteisromaani

selektiv indexering

selektiivinen indeksointi

serie

sarja, sarjajulkaisu; sarjakuva

seriealbum

sarjakuva-albumi, sarjakuvakirja

seriebok

sarjakuvakirja

seriell publikation

sarjajulkaisu

serieroman

sarjakuvaromaani

serietidning

sarjakuvalehti

serietitel

sarjanimeke

signum

paikkamerkki, signumi, tunnus

sjukhusbibliotek

sairaalakirjasto

självbetjäning

itsepalvelu

självbetjäningsautomat

itsepalveluautomaatti

självbetjäningsbibliotek

itsepalvelukirjasto

självbiografi

omaelämäkerta

självständig titel

itsenäinen nimeke

Sjömansbiblioteket

Merimieskirjasto

skanner

kuvanlukija, skanneri

skinnband

nahkasidos

skolbibliotek

koulukirjasto

skolbibliotekarie

koulukirjastonhoitaja

skrift

julkaisu; kirjanen

skriftserie

julkaisusarja, kirjasarja

skrivarverkstad

kirjoittajapaja

skräplitteratur

roskakirjallisuus

skyddsomslag

kansipaperi, suojapäällys

skylta

asettaa esille, panna näytteille

skylthylla

esittelyhylly

skärm

näyttö; seinäke, sermi

skönlitteratur

kaunokirjallisuus

slukarålder

ahmimisikä

sluten samling

suljettu kokoelma

slutet magasin

suljettu varasto

släktforskning

sukututkimus

smutstitel

esinimiölehti, likanimiö

småtryck

pienpainate

snabblån

pikalaina

snabbsökning

pikahaku

sociala medier

sosiaalinen media

socialbibliotekarie

sosiaalikirjastonhoitaja

specialbibliografi

erikoisbibliografia

specialbibliotek

erikoiskirjasto

specialbibliotekarie

erikoiskirjastonhoitaja

specialmedier

erikoisaineistot

spiralbindning

kierresidos

språkkafé

kielikahvila

språkkod

kielikoodi

spärra lånekort

kuolettaa kirjastokortti

spökhistoria

kummitusjuttu

spökskrivare

haamukirjoittaja

stadsbibliotek

kaupunginkirjasto

stadsbibliotekarie

kaupunginkirjaston johtaja

Statens biblioteksdepå

Valtion kirjastovarasto

statiskt format

staattinen formaatti, staattinen muoto

storstilsbok

isotekstinen kirja

strömmande ljudbok

suoratoistoäänikirja

studierum

opiskelutila

stöldskydd

varkaudenesto

supplement

täydennys, täydennysosa

Svensk biblioteksförening

Ruotsin kirjastoyhdistys

Sveriges depåbibliotek och lånecentral

Ruotsin varastokirjasto ja lainauskeskus

systematisk katalog

systemaattinen luettelo

särtryck

eripainos

sökfunktion

hakutoiminto

sökfält

hakukenttä

sökmotor

hakukone

sökning

haku

sökresultat

hakutulos

taktil bilderbok

koskettelukuvakirja

taktil bok

koskettelukirja

talbok

puhekirja

talboksdepå

puhekirjavarasto

teckenspråksbok

viitottu kirja, viittomakielinen kirja

teckenspråksvideo

viitottu video, viittomakielinen video

teleslinga

induktiosilmukka

textdatabas

tekstitietokanta

thriller

jännitysromaani, trilleri

tidning

sanomalehti

tidningskäpp

lehtikeppi

tidningssamling

lehtikokoelma

tidningsställ

lehtiteline

tidskriftsförteckning

lehtiluettelo

tidskrift

aikakauslehti

tidskriftshylla

lehtihylly

tidskriftssamlare

lehtikotelo

tillgänglig

lainattavissa, saatavissa

titel

nimeke

titelblad

nimilehti, nimiölehti

titelbladskatalogisering

nimiölehtiluettelointi

titelregister

nimekehakemisto

titelsida

nimiösivu

titelsökning

nimekehaku

topplista

lainatuimmat, suosituimmat

tragedi

tragedia

trilogi

trilogia

trycksak

painotuote

tryckår

painovuosi

trådbindning

lankasidos

trådlöst nätverk

langaton verkko

trådlös uppkoppling

langaton yhteys

tvillingbok

kaksoskirja

tvåspråkig bok

kaksikielinen kirja

tvärformat

poikittaiskoko

underkatalog

alahakemisto

underklass

alaluokka

undertitel

alanimeke

undervisningsmaterial

opetusaineisto

unga vuxna

nuoret aikuiset

ungdomsavdelning

nuortenosasto

ungdomsbibliotek

nuortenkirjasto

ungdomsbok

nuortenkirja

ungdomslitteratur

nuortenkirjallisuus

uniform titel

yhteisnimeke

universitetsbibliotek

yliopistokirjasto

upphovsman

tekijä

upphovsrätt

tekijänoikeus

upplaga

painos

upplageuppgift

painostieto

uppslagsverk

hakuteos; tietosanakirja

uppsökande verksamhet

hakeutuva toiminta

upptagning

tallenne, äänite; tallennus, äänitys

utbildningsbibliotek

koulutuskirjasto

utgivare

julkaisija

utgivningskatalog

julkaisuluettelo

utgåva

painos

utlandslån

ulkomaanlaina

utloggning

uloskirjautuminen

utlånad

lainassa

utlånande bibliotek

lainanantajakirjasto

utlåningsautomat

lainausautomaatti

utlåningskvitto

lainakuitti

utrangering

karsinta, poisto

uttömmande indexering

tyhjentävä indeksointi

utökad sökning

laajennettu haku

utökad upplaga

laajennettu painos, täydennetty painos

V–Ö

Svenska

Suomeksi

vandringsbibliotek

siirtokirjasto

vetenskaplig publikation

tieteellinen julkaisu

volym

kappale, nide; osa

vuxenavdelning

aikuistenosasto

världslitteratur

maailmankirjallisuus

webbläsare

selain

wifi

langaton verkko, wifi

yttre tjänst

asiakaspalvelu

årgång

vuosikerta

återlämna

palauttaa

återlämnad

palautettu

återlämningsautomat

palautusautomaatti

återlämningsdisk

palautustiski

återlämningsfack

palautuslaatikko, palautusluukku

återlämningskvitto

palautuskuitti

ämnesindex

aihehakemisto

ämneskatalog

aiheluettelo

ämnesord

asiasana

ämnesordsindexering

asiasanaindeksointi

ämnessökning

aihehaku

äppelhylla

omppuhylly

äventyrsroman

seikkailuromaani

öppen hylla

avohylly

öppethållande

aukiolo

öppettid

aukioloaika

översättningslitteratur

käännöskirjallisuus

övertidsavgift

myöhästymismaksu

Uppdaterad 05 kesäkuuta 2019