• Huvudmeny

tammikuu 2011

Porkkanamafia

Porkkanamafia on kuluttajaliike, joka toimii ilmastonmuutoksen hidastamiseksi järjestämällä tempauksia ja kilpailuttamalla eri alojen toimijoita energiatehokkuuden parantamiseksi. Liike syntyi vuonna 2008 Kaliforniassa, ja sen englanninkielinen nimi on Carrotmob. Ruotsissa käytetään nimeä Morotsmobb. 

Porkkanamafia-nimi ei ole suora käännös sanasta Carrotmob, sillä mob-sanaa, joka tarkoittaa mm. (aggressiivista) ihmisjoukkoa, ei voi sellaisenaan käyttää sitaattilainana, vaikka esim. mobata-verbi nykyään jo onkin mukana suomalaisissa sanakirjoissa. Suomen organisaation vuonna 2008 järjestämässä kokouksessa todettiinkin, että englanninkielinen nimi Carrotmob on suomennettava. Nimiehdotuksia tuli ”porkkanapoppoosta” aina ”mobbaajiin” (tai ”moppaajiin”, mutta ”porkkanamoppi” ei ehkä olisi kuulostanut kovin vakuuttavalta!).Porkkanamafian katsottiin vastaavan alkuperäistä, vaikkei suora käännös olekaan, ja mafia-sanan toimivan hyvin porkkana-sanan kanssa.Ei ole sattumaa, että nimeen on valittu juuri sana porkkana, sekä englannissa että suomessa. Porkkana merkitsee kuvaannollisesti houkutinta, ja liike haluaakin vaikuttaa kauppiaisiin yms. käyttämällä ostovoimaa houkuttimena: se liike, joka on energiatehokkain, saa eniten asiakkaita. (Kulutus ei välttämättä kasva, mutta se suuntautuu liikkeisiin, jotka toimivat ympäristöä ajatellen.) 

Uppdaterad 18 marraskuuta 2013