• Huvudmeny

Elokuu 2011

Valita ja valikoida

Valita -verbi merkitsee suomensuomessa haltuun tai käyttöön ottamista tai erottamista, kun otetaan jokin tarjolla, ehdolla olevien joukosta, ja ratkaisun tekemistä kahden tai useamman vaihtoehdon välillä hyväksymällä jokin niistä. Ruotsiksi verbin vastineita ovat välja, invälja, utse ja bli vald.

Esimerkkejä:Oman terveysaseman voi pian valita kotikunnan sisällä.Norjalaiset jalkapalloilijat haluaisivat valita kenkänsä itse. Pitikö valita veneen nimeksi Titanic II? Näin siinä sitten kävi.Suomalainen suurlupaus saa valita Ajaxin ja Juventuksen väliltä.Seuraavat ehdolla olleet tulivat valituiksi valtuustoon.Valikoida taas merkitsee suomensuomessa tarkempaa valintaa. Sitä käytetään sopivan tai sopivimman vaihtoehdon valitsemisen merkityksessä. Sen synonyymeja ovat ”valkata”, lajitella ja seuloa. Ruotsiksi verbin vastineita ovat välja, välja ut, plocka ut, utgallra, vraka och välja ja sortera ut. Verbin johdos on valikoima, ruotsiksi urval, sortiment.Esimerkkejä:Nasa valikoi aurinkokunnan kauneimmat kuvat.Ranskalainen huippukuraattori valikoi suomalaisen muodin lupaavimmat nimet.
Lähimmäisenrakkaus ei valikoi.
Hän valikoi hedelmistä parhaat.
Hänellä on valikoiva kuulo.Suomensuomalainen käyttää tavallisesti verbiä valita, ja valikoida on hänen kielessään harvinainen. Monet toisen polven ruotsinsuomalaiset taas käyttävät valita- ja valikoida-verbejä toisin: Valikoida on joidenkin kielessä huomattavasti tavallisempi kuin valita, ja verbi on yleensä saanut myös valita-verbin tehtävän.

Uppdaterad 18 november 2013