• Huvudmeny

Svetlana Aleksijevitš

Nobelin kirjallisuuspalkinto myönnettiin syksyllä 2015 valkovenäläiselle Svetlana Aleksijevitšille. Kirjailijan nimen voi kirjoittaa suomenkielisessä tekstissä kolmella eri tavalla.

Nobel-voittajan nimen kirjoitustapa riippuu siitä, onko kyseessä nimen valkovenäjän- vai venäjänkielinen muoto. Suomen Standardisoimisliitto SFS:n kansallisella standardilla valkovenäläinen nimimuoto kirjoitetaan Svjatlana Aljaksandrauna Aleksijevitš ja YK:n suosittaman kansainvälisen latinaistuksen mukaan Sviatlana Aliaksandraŭna Aleksijevič. Suomessa voidaan kirjoittaa myös Svetlana Aleksandrovna Aleksijevitš, joka on venäläisestä nimimuodosta latinaistettu asu ja jota esimerkiksi mediassa käytetään laajalti (ilman keskimmäistä nimeä).

Ruotsinkielisissä teksteissä nimi on muodossa Svetlana Aleksijevitj.

Uppdaterad 28 oktober 2015