• Huvudmeny

Loma

Loma-sana on aluksi merkinnyt vain rakoa tai väliä, kertoo Kaisa Häkkisen Nykysuomen etymologinen sanakirja.

Vastineita on karjalassa, saamessa ja mordvassa. Sanaa on arveltu balttilaiseksi lainaksi, mutta toisaalta kyse voi olla myös vanhasta omaperäisestä sanasta. Tällöin konkreettisen raon merkitys olisi siirtynyt vapaa- tai väliajan kuvaannolliseksi merkitykseksi.

Kirjakielessä loma-sana tauon merkityksessä on mainittu ensimmäisen kerran Kristfrid Gananderin sanakirjassa vuodelta 1786.

Ruotsin kielessä käytetään sanaa semester, joka on peräisin latinasta. Latinassa semester tarkoittaa ´kuuden kuukauden jaksoa´. Ruotsissa sanaa on 1700-luvulta alkaen käytetty merkityksessä ´työstä vapaa´, toisin kuin esimerkiksi muissa skandinaavisissa kielissä, englannissa ja saksassa, joissa merkitys on päinvastainen: ´puolikas lukuvuosi´. Lisää semester-sanasta on ruotsinkielisellä verkkosivustollamme (ruotsiksi).

Uppdaterad 02 juli 2018