• Huvudmeny

الأسماء السويدية الجديدة

ماذا يحل لأسماء الأشخاص الذين ينتقلون للعيش في بلد جديد؟ بماذا تشعر عندما يصعب على الأخرين لفظ اسمك بالشكل الصحيح؟ في مركز اللغات والفلكلور لدينا مشروع جديد الذين يدور حول الأسماء واللغات المختلفة. ونحن بحاجة لقصص واقعية وأفكار حول الأسماء الشخصية عند الانتقال الى بلد جديد لنزيد من معرفتنا بالأسماء الموجودة في بلد الثقافات المتعددة السويد

تستطيع معرفة المزيد عن أعمالنا عن طريق الصفحة الخاصة بنا على الأنترنت

:سنكون شاكرين إذا أردت الإجابة على الأسئلة التالية

Nya svenskars namn

Vad händer med en persons namn när man kommer till ett nytt land? Hur känns det när folk har svårt att uttala ditt namn? På Institutet för språk och folkminnen har vi ett projekt som handlar om namn och flerspråkighet. Vi behöver folks berättelser och tankar om sina personnamn när man kommer till ett nytt land för att öka våra kunskaper om namn i det mångkulturella Sverige. Mer information om vår verksamhet hittar du på sidan Om oss.

Vi är tacksamma om du vill svara på frågorna!


Vad heter du?

Hur gammal är du?

Varifrån kommer du?

Vilka språk talar du?

Hur länge har du varit i Sverige ?
---------------الأسم الاول---------------
.أسئلة حول اسمك الأول وماذا يعني, وكيف يستخدم في السويد
---------------Förnamn---------------
Frågor om ditt förnamn, vad det betyder och hur det används i Sverige.

Vad betyder ditt förnamn för dig?

Har du upplevt några problem med ditt namn här i Sverige? Om det är så, är det ditt förnamn eller efternamn som orsakar problem? Hur känns det? Vad tänker du om det? I vilka situationer händer det?

Kan svenskar uttala ditt namn rätt? Är det till exempel några ljud som är extra svåra för svenskar att uttala? Reagerar du olika om det är vänner, lärare eller myndigheter som uttalar ditt namn fel?

Hur skrivs ditt namn i Sverige? Har det blivit rätt? Är du nöjd med det?

Har du valt hur ditt namn skall skrivas på svenska ? Om inte, vem har gjort det? Migrationsverket? Skattemyndigheten?

Vad har du för tankar kring det?
---------------أسماء الأطفال---------------
أسئلة حول أسماء الأطفال
---------------Barns namn---------------
Frågor om barns namn.
ماهو اسمك طفلك أو أطفالك؟ واذا لم يكن لديك أطفال -ماهي الأسماء التي ستسمي بها أطفالك في المستقبل؟ ماهو المهم بالنسبة لك بالنسبة للأسماء؟ هل من المهم أن يكون جميل؟هل المعنى هو المهم؟هل يجب أن يكون اسم ديني؟ أم أن يكون اسم أحد أقربائك؟ أن يكون اسم عالمي؟
Vad heter ditt barn/dina barn? Du som inte har barn – vilka namn vill du ge dina barn i framtiden? Vad är viktigt med namnet? Är det viktigt att det är vackert? Är betydelsen viktig? Är namnet religiöst? Har det funnits i din släkt? Fungerar namnet internationellt?

Första barnet

Andra barnet

Tredje barnet

Skulle du tänkt annorlunda om ditt barns namn om du var kvar i ditt hemland?

Är samma saker viktiga för pojknamn som för flicknamn? Är det något du tycker är speciellt viktigt när det är ett flicknamn? Är det något du tycker är speciellt viktigt när det är ett pojknamn?

I Sverige brukar man säga att det går mode i namn. Vissa namn är mycket populära en viss period. År 2015 var namnen Elsa, Alice, Maja (flickor) och William, Lucas och Liam (pojkar)de mest populära bebisnamnen. Hur är det i ditt hemland? Är vissa namn populära under en viss tidsperiod? Vilka? När?
---------------(اللقب (اسم العائلة---------------
.في السويد كل شخص لديه اسم أو أكثر من اسم واسم عائلة واحد، بعد الزواج يحق للشخص الاحتفاظ باسم العائلة أو تغيره مثال: "أوله إدبيري "تزوج من "أنا سفينسون". يستطيعون الاحتفاظ بأسمائهم (أوله إدبيري –أنا سفينسون) أو يستطيع إما "أوله" أو "أنا" تغيرها (أنا وأوله إدبيري – أو أنا وأوله سفينسون) .إذا اختار الأهل أن يحملوا نفس اسم العائلة فيحمل طفلهم اسم العائلة ذاته بشكل أوتوماتيكي، وإذا اختلفت أسماء عائلاتهم فيحق لهم اختيار إذا ما كان الأطفال سيحملون اسم عائلة الأم أو الأب
---------------Efternamn---------------
I Sverige har varje person ett eller flera förnamn och ett efternamn. När man gifter sig kan man välja om man vill behålla sitt efternamn eller om man vill byta namn. Exempel: Olle Edberg gifter sig med Anna Svensson. 1) De kan behålla sina efternamn (Olle Edberg och Anna Svensson). 2) Anna eller Olle byter efternamn (Anna och Olle Edberg eller Anna och Olle Svensson) Har föräldrarna samma efternamn får barnet automatiskt samma efternamn som föräldrarna. Har föräldrarna olika efternamn väljer man om barnet får mammas eller pappas efternamn.

Hur är det med förnamn och efternamn i ditt hemland?

Hur fungerar namnskicket i ditt hemland med det svenska systemet?

Har du haft problem med att folk i Sverige inte förstår vilket namn som är ditt förnamn och vilket namn som är ditt efternamn? Kan du ge exempel på när det har blivit fel? Vad hände då? Hur tänkte du då?

Övriga kommentarer
Uppdaterad 06 september 2018