• Huvudmeny

2002

Att blixa någon

I amerikanska medier har man på sistone talat om att president Bush har blivit blixad (be Blixed), när han har gått med på att först låta FN undersöka Iraks vapeninnehav i stället för att gå till direkt angrepp mot Irak på grund av misstänkt innehav.

Tanken bakom ordet är att FN:s vapeninspektör, svensken Hans Blix, har påverkat presidenten till detta ställningstagande. Även om de som hittat på ordet nog tycker att presidenten låtit lura sig, så måste det ändå sägas vara ett positivt erkännande åt Hans Blix diplomatiska förmåga. För Sverige är denna internationella ordbildning en kompensation för att Bofors blev ett fult ord i olika indiska språk efter Bofors vapenaffärer i Indien för några decennier sedan. Detta ord kom att betyda ’mutor, maktmissbruk’ med mera. Att ge upphov till ett ord på grund av sin förmåga att övertala någon att först pröva fredliga medel innan man går till angrepp verkar knappast lika klandervärt.

Uppdaterad 05 maj 2014