• Huvudmeny

mars, 2004

Vuxenvälling

Vuxenvälling är den skämtsamma benämningen på den nya svenska folkdrycken, caffelatte, i synnerhet när den smakar mer kokt mjölk än kaffe.

Vuxenvälling är också en benämning för välling som inte primärt är avsedd för barn.

Caffelatte är italienska. Det betyder ’kaffe (med) mjölk’. I italienskan skrivs uttrycket caffelatte, caffe latte eller caffellatte, ofta med grav accent över ledet caffè. I svenskan förekommer också flera skrivsätt, inklusive försvenskningar som kaffelatte, kaffe latte och, som kortform, bara latte.

De sistnämnda är tänkbara i ledigt skriftspråk, men det bästa skrivsättet är caffelatte: en caffelatte, flera caffelatte. Man är då trogen den italienska formen, samtidigt som man förenklar genom att ta bort accenten. Hopskrivningen gör det enkelt att bilda sammansättningar, som caffelatteälskare och caffelatteglas.

Uppdaterad 20 mars 2014