• Huvudmeny

Materiel eller material?

Att skilja på materiel och material är ofta svårt. Vill man går det därför bra att hålla sig till bara material.

I medierna har det den senaste tiden skrivits om hur sjukhusen fått ställa in operationer på grund av uteblivna leveranser av sjukvårdsmateriel – eller sjukvårdsmaterial.

Ibland försöker man upprätthålla en betydelseskillnad mellan dessa ord, som i grunden härstammar från samma latinska ord, materia, som fått olika former i svenskan. Enligt ordböckerna är material ’råämne för bearbetning, substans’, medan grundbetydelsen av materiel är ’hjälpmedel, redskap’.

Men material har också bibetydelsen ’hjälpmedel, redskap’, och i praktiken kan det vara mycket svårt att avgöra om något är material eller materiel. Vi rekommenderar därför att man genomgående använder material.

Källa: Ovanstående text är en redigerad variant av en post i vår språktjänst Frågelådanlänk till annan webbplats.

Uppdaterad 23 oktober 2019