• Huvudmeny

Frågelådan



Fråga:

Ändras svenska kunganamn då kungen i fråga avlidit?



Svar:

Namn på äldre historiska kungligheter normaliseras i stavningen. Man skriver Gustav oavsett hur namnbärarens namn skrevs på sin tid (Gustaf, Gustaff, Götstav, Gösta).

Exempel på normaliserade former: Gustav Vasa, Karl XII, drottning Kristina, Kristian X, Karl XIV Johan.

Däremot skriver man: Oscar II, Carl XVI Gustaf, kronprinsessan Victoria.

Namn på utländska regenter skrivs i hävdvunnen svensk form, när sådan finns. Exempel: Ludvig XIV (inte Louis), Jakob I (inte James), Maria Stuart (inte Mary), Peter den store (inte Pjotr), Vilhelm av Oranien (inte Willem), Viktor Emanuel (inte Vittorio Emanuele).

Observera att denna regel endast gäller historiska regenter – namnen på sentida och nu levande regenter omstavas inte: Juan Carlos, Elizabeth II.





Uppdaterad 30 januari 2019